羊续悬鱼
羊续悬鱼 (yáng xù xuán yú) secara harfiah berarti “yang xu menggantung ikan”dan mengekspresikan “seorang pejabat yang tidak bisa disuap dan menolak hadiah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: yang xu xuan yu, yang xu xuan yu,羊续悬鱼 Makna, 羊续悬鱼 in english
Pelafalan: yáng xù xuán yú Makna literal: Yang Xu menggantung ikan
Asal & Penggunaan
Dari Buku Han Akhir (《后汉书·羊续传》). Di sini 羊 adalah nama keluarga: Yang Xu (羊续) adalah gubernur Nanyang pada akhir Han Timur dan terkenal karena hidup hemat. Deputinya pernah memberinya ikan segar. Yang menerimanya dan menggantungnya di halaman. Ketika deputi itu kemudian membawa ikan lain, Yang hanya menunjukkan ikan yang pertama, yang masih tergantung di sana, dan hadiah itu berhenti (续乃出前所悬者以杜其意). Ikan yang tergantung (悬鱼) menjadi singkatan untuk pejabat yang tidak bisa dibeli, dan peribahasa ini masih digunakan untuk memuji pelayan publik yang menolak bantuan.
Contoh
Inggris: "Dia mengembalikan setiap hadiah dari pemasok dengan catatan sopan — seorang Yang Xu modern yang menggantung ikan."
Cina: 他为官清廉，效法羊续悬鱼，从不收受任何礼物。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Mengintimidasi di luar, pemalu di dalam
Pelajari lebih lanjut →
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Mengiklankan satu hal dan memberikan hal lain
Pelajari lebih lanjut →
苏武牧羊
sū wǔ mù yáng
Kesetiaan yang teguh melalui kesulitan yang panjang
Pelajari lebih lanjut →
瘦羊博士
shòu yáng bó shì
Orang yang rendah hati yang mengalah kepada orang lain
Pelajari lebih lanjut →
牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔ
Membawa hadiah untuk merayakan atau mengucapkan terima kasih
Pelajari lebih lanjut →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Kesenian yang tidak meninggalkan jejak
Pelajari lebih lanjut →
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Terlalu banyak pilihan yang tidak mengarah ke mana-mana
Pelajari lebih lanjut →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Kehilangan kecil yang menghasilkan keuntungan lebih besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 羊续悬鱼 dalam bahasa Indonesia?
羊续悬鱼 (yáng xù xuán yú) secara harfiah berarti “Yang Xu menggantung ikan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Seorang pejabat yang tidak bisa disuap dan menolak hadiah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 羊续悬鱼 digunakan?
Situasi: Dia mengembalikan setiap hadiah dari pemasok dengan catatan sopan — seorang Yang Xu modern yang menggantung ikan.
Apa pinyin untuk 羊续悬鱼?
Pelafalan pinyin untuk 羊续悬鱼 adalah “yáng xù xuán yú”.