羚羊挂角

Pelafalan: líng yáng guà jiǎo Makna literal: Antelop menggantung dengan tanduknya

Asal & Penggunaan

Teks Buddhisme Chan menggambarkan antelop (羚羊) yang tidur dengan menggantung (挂) tanduknya (角) di atas cabang sehingga kakinya tidak meninggalkan bau di tanah dan tidak ada pemburu yang dapat melacaknya. Yan Yu meminjam citra dalam 《沧浪诗话》 untuk menggambarkan puisi yang paling dia kagumi: karya yang begitu sempurna sehingga usaha di belakangnya telah lenyap, meninggalkan 无迹可求 — tidak ada yang dapat dilacak. Ini menjadi istilah bahasa Tiongkok standar untuk keahlian yang menyembunyikan metodenya sendiri, dan tetap menjadi pujian tertinggi yang tersedia untuk tulisan, pertunjukan, atau kerajinan: bukan bahwa itu terampil, tetapi bahwa Anda tidak dapat melihat di mana keterampilan diterapkan.

Contoh

Inggris: "Tulisan terbaiknya tidak meninggalkan teknik yang terlihat — Anda tidak dapat menemukan jahitannya."

Cina: 他的诗如羚羊挂角，无迹可求。