亡羊补牢(亡羊補牢)
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara harfiah berarti “perbaiki pena setelah kehilangan domba”dan mengekspresikan “tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: wang yang bu lao, wang yang bu lao,亡羊补牢 Makna, 亡羊补牢 in english
Pelafalan: wáng yáng bǔ láo Makna literal: Perbaiki pena setelah kehilangan domba
Asal & Penggunaan
Kearifan praktis ini berasal dari seorang gembala kuno yang, setelah kehilangan (亡) domba (羊), akhirnya memperbaiki (补) kandangnya (牢). Kisah ini, yang tercatat dalam 'Guanzi', menjadi perumpamaan tata kelola pemerintahan selama Periode Negara Berperang. Para pejabat menggunakannya untuk menganjurkan kebijakan pencegahan daripada sekadar tindakan reaktif. Idiom ini memperoleh makna tambahan selama Dinasti Ming ketika diterapkan pada strategi pertahanan nasional. Dalam penggunaan modern, maknanya meluas dari keamanan siber hingga pemeliharaan hubungan, menekankan bahwa walaupun perbaikan yang terlambat tidak bisa menghapus kerugian yang sudah terjadi, hal itu dapat mencegah kerugian di masa depan. Ini menganjurkan untuk belajar dari kesalahan dan mengambil tindakan korektif, betapa pun terlambatnya.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah pelanggaran keamanan, perusahaan akhirnya meningkatkan sistem mereka
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembus
Pelajari lebih lanjut →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Menangkan setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Pelajari lebih lanjut →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Menjadi tak terkalahkan; tidak memiliki saingan
Pelajari lebih lanjut →
急于求成
jí yú qiú chéng
Tidak sabar untuk sukses; terburu-buru
Pelajari lebih lanjut →
难分难舍
nán fēn nán shě
Tidak terpisahkan; enggan berpisah
Pelajari lebih lanjut →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa pun
Pelajari lebih lanjut →
百无聊赖
bǎi wú liáo lài
Sangat bosan; tidak tahu harus berbuat apa
Pelajari lebih lanjut →
不由自主
bù yóu zì zhǔ
Tanpa sadar; tidak bisa tidak
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 亡羊补牢 dalam bahasa Indonesia?
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara harfiah berarti “Perbaiki pena setelah kehilangan domba”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 亡羊补牢 digunakan?
Situasi: Setelah pelanggaran keamanan, perusahaan akhirnya meningkatkan sistem mereka
Apa pinyin untuk 亡羊补牢?
Pelafalan pinyin untuk 亡羊补牢 adalah “wáng yáng bǔ láo”.
Daftar kurasi yang menampilkan 亡羊补牢
12 Chinese Idioms With Fascinating Origin Stories
Chinese idioms with the most interesting historical stories behind them - learn the tales that created these expressions.
8 Chinese Idioms With Sheep & Goat (羊)
Chinese idioms featuring sheep and goats - expressions about gentleness, herding, and learning from mistakes.
8 Chinese Idioms for Apologizing & Making Amends
Appropriate Chinese idioms for saying sorry, admitting mistakes, and making amends with sincerity.