亡羊补牢(亡羊補牢)
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara harfiah berarti “perbaiki pena setelah kehilangan domba”dan mengekspresikan “tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: wang yang bu lao, wang yang bu lao,亡羊补牢 Makna, 亡羊补牢 in english
Pelafalan: wáng yáng bǔ láo Makna literal: Perbaiki pena setelah kehilangan domba
Asal & Penggunaan
Strategi Negara-Negara Berperang menyematkannya pada menteri Zhuang Xin, yang berbicara kepada Raja Chu setelah sebagian kerajaan telanjur hilang: melihat kelinci lalu berpaling memanggil anjing pemburu belumlah terlambat, dan memperbaiki (补) kandang (牢) setelah kehilangan (亡) domba (羊) pun belum terlambat — 亡羊补牢，未为迟也. Dalam percakapan modern ungkapan ini biasanya dilengkapi menjadi 亡羊补牢，为时未晚. Peribahasa ini mengakui kerugian itu dan menolak menganggapnya sebagai akhir, serta mendorong untuk memperbaiki kesalahan yang menyebabkannya alih-alih meratapi apa yang sudah hilang.
Contoh
Inggris: "Setelah pelanggaran keamanan, perusahaan akhirnya meningkatkan sistem mereka"
Cina: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
歧路亡羊
qí lù wáng yáng
Terlalu banyak pilihan yang tidak mengarah ke mana-mana
Pelajari lebih lanjut →
亡羊得牛
wáng yáng dé niú
Kehilangan kecil yang menghasilkan keuntungan lebih besar
Pelajari lebih lanjut →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Kesenian yang tidak meninggalkan jejak
Pelajari lebih lanjut →
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Mengintimidasi di luar, pemalu di dalam
Pelajari lebih lanjut →
虎入羊群
hǔ rù yáng qún
Kekuatan tak terhentikan melawan yang tak berdaya
Pelajari lebih lanjut →
羊肠小道
yáng cháng xiǎo dào
Jalan sempit, berliku, dan sulit
Pelajari lebih lanjut →
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Mengiklankan satu hal dan memberikan hal lain
Pelajari lebih lanjut →
顺手牵羊
shùn shǒu qiān yáng
Memanfaatkan peluang kecil
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 亡羊补牢 dalam bahasa Indonesia?
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara harfiah berarti “Perbaiki pena setelah kehilangan domba”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 亡羊补牢 digunakan?
Situasi: Setelah pelanggaran keamanan, perusahaan akhirnya meningkatkan sistem mereka
Apa pinyin untuk 亡羊补牢?
Pelafalan pinyin untuk 亡羊补牢 adalah “wáng yáng bǔ láo”.
Daftar kurasi yang menampilkan 亡羊补牢
Year of the Goat 2027: 12 Chinese Idioms and Lucky Greetings — 三阳开泰!
The Year of the Goat begins 6 February 2027. These 12 idioms cover what to actually write in a red envelope — and why the luckiest Goat-year phrases never mention a goat at all.
22 Chinese Goat and Sheep Idioms (羊) — What the Sheep Symbolizes in China
The sheep is hidden inside the Chinese words for beauty, goodness, righteousness and good fortune. Twenty-two 羊 idioms, what each one means, and why Chinese treats this animal as the root of value itself.
12 Chinese Idioms With Fascinating Origin Stories
Chinese idioms with the most interesting historical stories behind them - learn the tales that created these expressions.