见贤思齐(見賢思齊)

Pelafalan: jiàn xián sī qí Makna literal: Lihat Wishy Wish Equal

Asal & Penggunaan

Konfusius dalam Analek: melihat (见) orang yang berbudi (贤), berpikirlah (思) untuk menyamainya (齐) — dan melihat orang yang tidak berbudi, berbaliklah ke dalam dan periksalah dirimu sendiri. Klausa kedua biasanya dihilangkan, padahal justru itulah paruh yang lebih tajam, karena ia menjadikan setiap perjumpaan bernilai pelajaran, siapa pun yang kita temui. Yang diminta ungkapan ini secara khusus adalah mengubah kekaguman menjadi upaya — ketika bahasa Inggris memakai istilah role model, ungkapan ini membawa kewajiban yang jauh lebih besar.

Contoh

Inggris: "Membaca tentang pemimpin inovatif memotivasi dia untuk meningkatkan keterampilannya"

Cina: 阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能