金玉良言(金石良言)

Pelafalan: jīn yù liáng yán Makna literal: Kata-kata baik bagai emas dan giok

Asal & Penggunaan

Nasihat yang baik diibaratkan emas (金) dan giok (玉), dua bahan yang dalam tradisi Tionghoa dianggap berharga sekaligus abadi. Kata-kata baik (良言) semacam ini bukan hanya benar, tetapi juga layak disimpan. 金石良言 adalah varian yang sama mapannya, dengan mengganti giok dengan batu — kedua bentuk sama-sama lazim, dan tidak satu pun keliru. Pelajar perlu memperhatikan arah penggunaannya: ungkapan ini dipakai untuk apa yang dikatakan kepada Anda, tidak pernah untuk apa yang akan Anda katakan, sehingga ungkapan ini menjadi cara untuk menerima nasihat, bukan untuk memberikannya.

Contoh

Inggris: "Bimbingan mentornya terbukti sangat berharga sepanjang kariernya"

Cina: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的