金风玉露(金風玉露)

Pelafalan: jīn fēng yù lù Makna literal: Angin Emas Embun Giok

Asal & Penggunaan

Angin (风) emas (金) dan embun (露) giok (玉) — angin musim gugur dan embun dingin pertama, dinamai dengan warna benda-benda berharga. Syair ci karya Qin Guan membakukan frasa ini: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, satu pertemuan di tengah angin dan embun musim gugur mengungguli pertemuan tak terhitung di dunia biasa. Ia menulis tentang Gembala Sapi dan Gadis Penenun, yang hanya diizinkan bertemu satu malam dalam setahun, sehingga frasa ini membawa klaim bahwa kelangkaan itulah yang menjadikan peristiwa tersebut istimewa, alih-alih menjadi cacatnya. Yang ditandainya adalah serangkaian keadaan yang telah menjadi tepat dengan sendirinya dan tidak akan bertahan.

Contoh

Inggris: "Kondisi pasar sangat ideal untuk meluncurkan produk baru"

Cina: 市场条件非常适合推出新产品