供不应求(供不應求)
供不应求 (gōng bù yìng qiú) secara harfiah berarti “pasokan tidak dapat memenuhi permintaan”dan mengekspresikan “permintaan melebihi penawaran yang tersedia”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: gong bu ying qiu, gong bu ying qiu,供不应求 Makna, 供不应求 in english
Pelafalan: gōng bù yìng qiú Makna literal: Pasokan tidak dapat memenuhi permintaan
Asal & Penggunaan
Pasokan (供) tidak (不) dapat memenuhi (应) permintaan (求). Ini adalah kosakata ekonomi modern, bukan idiom klasik, dan layak dipelajari sebagai kosakata semacam itu: ungkapan ini termasuk ranah pemberitaan dan tulisan bisnis, dan sama sekali tidak memiliki tekstur sastrawi seperti frasa-frasa di sekitarnya. Satu hal yang patut dicatat adalah bahwa ungkapan ini berfungsi sebagai pujian yang tidak ambigu ketika subjeknya adalah sebuah produk, sedangkan dalam bahasa Inggris 'we cannot meet demand' setidaknya separuhnya merupakan keluhan tentang logistik.
Contoh
Inggris: "Kapasitas produksi yang terbatas tidak dapat memuaskan minat pasar yang luar biasa"
Cina: 有限的生产能力无法满足市场的巨大兴趣
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Lebih banyak yang harus diserap daripada yang sanggup diikuti
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Perbuatan baik dan jahat dibalas setimpal
Pelajari lebih lanjut →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Puas dengan pemahaman yang dangkal
Pelajari lebih lanjut →
随机应变
suí jī yìng biàn
Beradaptasi dengan keadaan; berpikir cepat
Pelajari lebih lanjut →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Kaki tangan di dalam yang bekerja sama dengan kekuatan dari luar
Pelajari lebih lanjut →
一呼百应
yī hū bǎi yìng
Kepemimpinan yang berpengaruh
Pelajari lebih lanjut →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Terus meningkat
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 供不应求 dalam bahasa Indonesia?
供不应求 (gōng bù yìng qiú) secara harfiah berarti “Pasokan tidak dapat memenuhi permintaan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Permintaan melebihi penawaran yang tersedia”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 供不应求 digunakan?
Situasi: Kapasitas produksi yang terbatas tidak dapat memuaskan minat pasar yang luar biasa
Apa pinyin untuk 供不应求?
Pelafalan pinyin untuk 供不应求 adalah “gōng bù yìng qiú”.