应接不暇

Pelafalan: yìng jiē bù xiá Makna literal: Menanggapi dan menerima tanpa waktu luang

Asal & Penggunaan

Wang Xianzhi berkata bahwa menempuh jalan melewati Shanyin, dengan bukit-bukit dan sungai-sungai yang saling memantulkan cahaya, membuat seseorang 应接不暇 — tidak tersisa waktu luang (不暇) dari menyambut (应) dan menyerap (接) semuanya. Makna aslinya tentang kelimpahan, bukan tekanan: mata tidak sanggup mengikuti karena terlalu banyak yang layak dipandang. Bahasa Tionghoa kemudian membawanya ke ranah pekerjaan dan tamu, tempat kelimpahan itu kurang disambut baik, tetapi makna yang menyanjung tetap bertahan — sebuah toko bisa 应接不暇 dan pemiliknya senang bukan main.

Contoh

Inggris: "Masuknya pelanggan secara tiba-tiba membuat staf kewalahan."

Cina: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。