应接不暇
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) secara harfiah berarti “menanggapi dan menerima tanpa waktu luang”dan mengekspresikan “terlalu banyak untuk diatasi; kewalahan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: ying jie bu xia, ying jie bu xia,应接不暇 Makna, 应接不暇 in english
Pelafalan: yìng jiē bù xiá Makna literal: Menanggapi dan menerima tanpa waktu luang
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan begitu sibuk menanggapi (应) dan menerima (接) sehingga tidak ada (不) waktu luang (暇). Itu berasal dari teks yang menggambarkan keindahan pemandangan yang luar biasa sehingga mata tidak dapat sepenuhnya menangkapnya. Ungkapan ini berevolusi untuk menggambarkan situasi apa pun dengan terlalu banyak yang harus ditangani. Penggunaan modern umumnya menggambarkan kewalahan oleh pekerjaan, pengunjung, atau tuntutan, menunjukkan masalah positif (kelimpahan) yang tetap melebihi kapasitas untuk mengelola.
Contoh
Inggris: "Masuknya pelanggan secara tiba-tiba membuat staf kewalahan."
Cina: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 应接不暇 dalam bahasa Indonesia?
应接不暇 (yìng jiē bù xiá) secara harfiah berarti “Menanggapi dan menerima tanpa waktu luang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terlalu banyak untuk diatasi; kewalahan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 应接不暇 digunakan?
Situasi: Masuknya pelanggan secara tiba-tiba membuat staf kewalahan.
Apa pinyin untuk 应接不暇?
Pelafalan pinyin untuk 应接不暇 adalah “yìng jiē bù xiá”.