一如既往

Pelafalan: yī rú jì wǎng Makna literal: Sama seperti biasanya

Asal & Penggunaan

Persis seperti (一如) yang selama ini terjadi (既往). 既往 adalah masa lalu yang telah selesai, apa yang sudah berlalu, sehingga ungkapan ini mengukur masa kini terhadap keseluruhan rekam jejak, bukan terhadap kali terakhir. Itulah yang membuatnya lebih kuat daripada 'seperti biasa': ungkapan ini mengklaim rangkaian yang tak pernah terputus. Registernya adalah komitmen — 一如既往地支持, mendukung Anda seperti yang selalu kami lakukan — dan ini adalah rumusan baku untuk menyatakan bahwa perubahan keadaan tidak mengubah apa pun.

Contoh

Inggris: "Terlepas dari tantangan, dia terus bekerja dengan dedikasi yang sama."

Cina: 尽管面临挑战，她一如既往地努力工作。