司空见惯

Pelafalan: sī kōng jiàn guàn Makna literal: Menteri Pekerjaan melihatnya secara rutin

Asal & Penggunaan

Liu Yuxi, sekembalinya ke ibu kota setelah bertugas di provinsi, dijamu di kediaman Li Shen, yang juga baru saja dibebaskan dari jabatan komando wilayah; para gadis penyanyi tampil, dan Liu menulis sebuah puisi saat itu juga: pemandangan seperti ini sudah biasa bagi seorang Menteri Pekerjaan Umum (司空), dan menghancurkan hati seorang gubernur provinsi biasa. Sikap merendahkan diri itulah leluconnya, dan 司空见惯 — apa yang telah cukup sering dilihat (见) oleh sang Menteri Pekerjaan Umum hingga ia terbiasa (惯) — menjadi ungkapan tersebut. Yang dinamainya adalah apa pun yang tidak lagi disadari karena selalu ada, dan datarnya cara penyampaian biasanya justru menjadi intinya.

Contoh

Inggris: "Kemacetan lalu lintas telah menjadi sangat umum sehingga tidak ada yang mengeluh lagi."

Cina: 交通堵塞已经司空见惯，没人再抱怨了。