司空见惯

Pelafalan: sī kōng jiàn guàn Makna literal: Menteri Pekerjaan melihatnya secara rutin

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari kisah Dinasti Tang di mana penyair Liu Yuxi mengunjungi Menteri Pekerjaan (司空) Li Shen. Ketika pelacur cantik tampil, Liu menyusun puisi yang mencatat bahwa pemandangan seperti itu adalah kebiasaan (见惯) bagi menteri. Ungkapan ini berevolusi untuk menggambarkan apa pun yang begitu umum sehingga tidak lagi menarik perhatian. Penggunaan modern menggambarkan fenomena yang telah menjadi rutin karena frekuensi, kehilangan kemampuan mereka untuk mengejutkan atau mengesankan.

Contoh

Inggris: "Kemacetan lalu lintas telah menjadi sangat umum sehingga tidak ada yang mengeluh lagi."

Cina: 交通堵塞已经司空见惯，没人再抱怨了。