众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) secara harfiah berarti “banyak mulut melelehkan emas”dan mengekspresikan “jika diulang oleh cukup banyak orang, kebohongan akan dianggap sebagai kebenaran”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Makna, 众口铄金 in english
Pelafalan: zhòng kǒu shuò jīn Makna literal: Banyak mulut melelehkan emas
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Wacana Negara-Negara, yang di sana dipasangkan dengan baris lain: banyak hati membentuk tembok kota, dan banyak mulut (众口) melelehkan (铄) logam (金). Emas tidak meleleh karena omongan, dan justru itulah intinya — cukup banyak suara yang mengatakan hal yang sama akan mencapai apa yang semestinya mustahil. Aslinya adalah peringatan tentang fitnah, bukan perayaan atas konsensus. Ketika sesuatu telah dianggap pasti karena diulang-ulang oleh cukup banyak orang, inilah frasanya, dan nadanya selalu gelisah.
Contoh
Inggris: "Kampanye media sosial berhasil mengubah kebijakan perusahaan"
Cina: 社交媒体运动成功改变了公司的政策
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
察言观色
chá yán guān sè
Baca di antara baris
Pelajari lebih lanjut →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Mengatasi semua hambatan
Pelajari lebih lanjut →
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis
Pelajari lebih lanjut →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Kelelahan karena pembicaraan berlebihan
Pelajari lebih lanjut →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Temukan nilai di antara yang tidak berharga
Pelajari lebih lanjut →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Sembunyikan kejahatan di balik senyum
Pelajari lebih lanjut →
插翅难飞
chā chì nán fēi
Benar -benar tidak mungkin untuk melarikan diri
Pelajari lebih lanjut →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 众口铄金 dalam bahasa Indonesia?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) secara harfiah berarti “Banyak mulut melelehkan emas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Jika diulang oleh cukup banyak orang, kebohongan akan dianggap sebagai kebenaran”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 众口铄金 digunakan?
Situasi: Kampanye media sosial berhasil mengubah kebijakan perusahaan
Apa pinyin untuk 众口铄金?
Pelafalan pinyin untuk 众口铄金 adalah “zhòng kǒu shuò jīn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 众口铄金
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms for Writers & Authors
Literary Chinese idioms about writing, storytelling, and the craft of creating with words.