众口铄金(衆口鑠金)

Pelafalan: zhòng kǒu shuò jīn Makna literal: Banyak mulut melelehkan emas

Asal & Penggunaan

Metafora yang kuat ini menyiratkan bahwa banyak (众) mulut (口) yang berbicara bersama bahkan dapat melelehkan (铄) emas (金). Berasal dari Dinasti Han, ini mencerminkan pemahaman Tiongkok kuno tentang kekuatan opini publik. Citra suara-suara kolektif yang menghasilkan panas yang cukup untuk melelehkan logam mulia secara dramatis menggambarkan bagaimana diskusi yang meluas dapat membentuk kembali kebenaran yang tampaknya tidak dapat diubah sekalipun. Teks-teks sejarah menunjukkan penggunaannya dalam wacana politik, memperingatkan para penguasa tentang kekuatan sentimen publik. Penerapan modern menekankan bagaimana opini publik yang gigih dapat mengubah reputasi yang sudah mapan atau menantang fakta-fakta yang tampaknya tidak dapat diubah.

Contoh

Inggris: "Kampanye media sosial berhasil mengubah kebijakan perusahaan"

Cina: 社交媒体运动成功改变了公司的政策