众口铄金(衆口鑠金)
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) secara harfiah berarti “banyak mulut melelehkan emas”dan mengekspresikan “opini publik sangat kuat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: zhong kou shuo jin, zhong kou shuo jin,众口铄金 Makna, 众口铄金 in english
Pelafalan: zhòng kǒu shuò jīn Makna literal: Banyak mulut melelehkan emas
Asal & Penggunaan
Metafora yang kuat ini menyiratkan bahwa banyak (众) mulut (口) yang berbicara bersama bahkan dapat melelehkan (铄) emas (金). Berasal dari Dinasti Han, ini mencerminkan pemahaman Tiongkok kuno tentang kekuatan opini publik. Citra suara-suara kolektif yang menghasilkan panas yang cukup untuk melelehkan logam mulia secara dramatis menggambarkan bagaimana diskusi yang meluas dapat membentuk kembali kebenaran yang tampaknya tidak dapat diubah sekalipun. Teks-teks sejarah menunjukkan penggunaannya dalam wacana politik, memperingatkan para penguasa tentang kekuatan sentimen publik. Penerapan modern menekankan bagaimana opini publik yang gigih dapat mengubah reputasi yang sudah mapan atau menantang fakta-fakta yang tampaknya tidak dapat diubah.
Kapan Menggunakan
Situasi: Kampanye media sosial berhasil mengubah kebijakan perusahaan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bereaksi terhadap sedikit perubahan atau aktivitas
Pelajari lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua varietas satwa liar di alam
Pelajari lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 众口铄金 dalam bahasa Indonesia?
众口铄金 (zhòng kǒu shuò jīn) secara harfiah berarti “Banyak mulut melelehkan emas”dan digunakan untuk mengekspresikan “Opini publik sangat kuat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 众口铄金 digunakan?
Situasi: Kampanye media sosial berhasil mengubah kebijakan perusahaan
Apa pinyin untuk 众口铄金?
Pelafalan pinyin untuk 众口铄金 adalah “zhòng kǒu shuò jīn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 众口铄金
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.
10 Chinese Idioms About Speaking & The Power of Words
Eloquent Chinese idioms about speech, communication, and the immense power words hold in shaping reality.