10 Idiom Cina Tentang Mengatasi Kesulitan

Opini publik sangat kuat

Makna literal: Banyak mulut melelehkan emas

Metafora yang kuat ini menyiratkan bahwa banyak (众) mulut (口) yang berbicara bersama bahkan dapat melelehkan (铄) emas (金). Berasal dari Dinasti Han, ini mencerminkan pemahaman Tiongkok kuno tentang kekuatan opini publik. Citra suara-suara kolektif yang menghasilkan panas yang cukup untuk melelehkan ...

Mengatasi semua hambatan

Makna literal: Potong duri memecah semak -semak

Idiom yang gamblang ini menggambarkan tindakan membelah (披) semak berduri (荆) dan menebas (斩) belukar (棘), yang berasal dari catatan sejarah para pemukim awal yang membuka hutan belantara untuk bercocok tanam. Selama Dinasti Han, idiom ini mulai dikaitkan dengan pendirian wilayah dan peluang baru. P...

Benar -benar tidak mungkin untuk melarikan diri

Makna literal: Tambahkan sayap yang sulit

Idiom gamblang ini mengisyaratkan bahwa bahkan dengan menambahkan (插) sayap (翅) pun, melarikan diri tetap tidak mungkin (难飞), berasal dari terminologi penjara Dinasti Tang. Catatan sejarah menggambarkan bagaimana penjara kekaisaran dirancang sedemikian aman sehingga penambahan sayap secara metaforis...

Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya

Makna literal: Tanpa kaki berjalan

Idiom misterius ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/menyebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berasal dari pembahasan Dinasti Han mengenai penyebaran informasi. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita menyebar dengan cepat melalui jaringan informal, meskipun ada upay...

Berhenti sebelum selesai

Makna literal: Tinggal di tengah perjalanan

Idiom yang tidak tuntas ini menggambarkan tindakan menghentikan (废) sebuah perjalanan di tengah jalan (半途), yang berasal dari teks-teks Konfusianisme Dinasti Han yang membahas ketekunan. Ini pertama kali muncul dalam diskusi tentang pembinaan moral, menekankan pentingnya menuntaskan apa yang sudah d...

Tidak dapat menyembunyikan hiburan

Makna literal: Tidak bisa menekan senyuman

Idiom yang menggelikan ini menggambarkan ketidakmampuan (不禁) untuk menahan (忍) senyum atau tawa (俊), yang berasal dari deskripsi sastra periode Enam Dinasti. Ini pertama kali muncul dalam catatan sejarah istana yang menggambarkan para pejabat menjaga ketenangan meskipun menghadapi situasi yang lucu....

Sifat sejati akhirnya terungkap

Makna literal: Ekor rubah

Idiom yang mengungkap ini merujuk pada ekor rubah (狐狸) (尾巴) sebagai sesuatu yang tersembunyi yang pada akhirnya akan terlihat, berasal dari cerita rakyat Dinasti Tang di mana rubah bisa berubah menjadi manusia tetapi kesulitan menyembunyikan ekor mereka sepenuhnya. Kisah-kisah ini mencerminkan keyak...

Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang

Makna literal: Tune High Harmony Few

Idiom budaya ini mengamati bahwa ketika sebuah lagu terlalu canggih (曲高), hanya sedikit yang bisa selaras (和寡) dengannya. Ini berasal dari biografi ahli musik Li Yannian dalam 'Kitab Han', yang komposisi rumitnya mengesankan Kaisar Wu tetapi tetap tidak terjangkau bagi pendengar biasa. Pada masa kee...

Pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan

Makna literal: Bantal Tombak menunggu fajar

Di antara bait-bait kuno 'Kitab Kidung' (Shijing, 1000-600 SM), gambaran prajurit yang menjadikan tombak sebagai bantal (枕戈) sambil menanti fajar (待旦) ini menangkap esensi kesiapsiagaan yang waspada. Konsep mengorbankan kenyamanan demi keamanan bergema sangat dalam dalam pemikiran militer Tiongkok k...

Kemandirian tanpa ketergantungan eksternal

Makna literal: Kehidupan Kekuatan Diri

Konsep Buddhis tentang pembaruan diri secara spiritual memperoleh makna baru yang kuat selama perjuangan Tiongkok untuk kemerdekaan di awal abad ke-20. Gagasan untuk menggunakan kekuatan sendiri (自力) guna menciptakan kehidupan yang baru (更生) ini menjadi semboyan nasional selama tahun 1960-an hingga ...