10 Idiom Cina Tentang Mengatasi Kesulitan

Jika diulang oleh cukup banyak orang, kebohongan akan dianggap sebagai kebenaran

Makna literal: Banyak mulut melelehkan emas

Ungkapan ini berasal dari Wacana Negara-Negara, yang di sana dipasangkan dengan baris lain: banyak hati membentuk tembok kota, dan banyak mulut (众口) melelehkan (铄) logam (金). Emas tidak meleleh karena omongan, dan justru itulah intinya — cukup banyak suara yang mengatakan hal yang sama akan mencapai...

Mengatasi semua hambatan

Makna literal: Potong duri memecah semak -semak

Kitab Han Akhir mencatat Kaisar Guangwu memperkenalkan Feng Yi kepada istananya sebagai orang yang menjadi juru catatnya ketika ia pertama kali menghimpun pasukan: 为吾披荆棘，定关中 — ia menyibak semak berduri untukku dan menenteramkan wilayah di dalam celah-celah gunung. Idiom empat karakter ini tumbuh dar...

Benar -benar tidak mungkin untuk melarikan diri

Makna literal: Tambahkan sayap yang sulit

Bahkan dengan dipasangi (插) sayap (翅) pun, melarikan diri tetap tidak mungkin (难飞). Ungkapan ini berasal dari fiksi vernakular, tempat ia menggambarkan buronan yang terkepung, bukan fakta hukum atau arsitektural. Hiperbola itulah intinya: situasinya bukan sekadar sulit untuk diloloskan, melainkan te...

Menyebar secara luas dan cepat dengan sendirinya

Makna literal: Tanpa tulang kering, namun berlari

Kong Rong, ketika mendesak pembebasan seorang sahabat, menulis bahwa mutiara dan giok datang kepada seseorang tanpa memiliki kaki (无胫) karena orang menginginkannya. Bentuk empat aksaranya mempertahankan paradoks itu: bepergian (走) tanpa (不) tulang kering (胫). Yang digambarkannya adalah pergerakan ya...

Berhenti sebelum selesai

Makna literal: Tinggal di tengah perjalanan

Dalam Doktrin Jalan Tengah, Konfusius mengatakan bahwa orang yang luhur menempuh jalan itu lalu menyerah (废) di setengah (半) perjalanan (途) — dan bahwa dirinya sendiri tidak dapat berhenti. Ilustrasi yang biasanya diceritakan bersamanya adalah istri Yue Yangzi, yang memotong kain setengah tenunnya d...

Tidak dapat menyembunyikan hiburan

Makna literal: Tidak bisa menekan senyuman

忍俊 berarti menahan senyum — 俊 di sini bermakna rasa geli yang muncul di wajah, bukan makna biasanya, yaitu tampan — dan 不禁 berarti tidak mampu melakukannya. Jadi ungkapan ini menamai sebuah momen yang spesifik: ketenangan sudah dicoba dipertahankan, tetapi gagal. Itulah sebabnya ungkapan ini bukan s...

Sifat sejati akhirnya terungkap

Makna literal: Ekor rubah

Dalam cerita rakyat Tiongkok tentang rubah, rubah yang menjelma menjadi manusia terbongkar oleh satu-satunya bagian penyamaran yang tidak dapat ia kuasai: ekornya (尾巴). Ungkapan ini dipakai untuk detail yang membongkar kedok seseorang, bukan untuk penipuan secara umum, dan biasanya muncul dalam kons...

Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang

Makna literal: Tune High Harmony Few

Song Yu, ketika ditanya oleh Raja Chu mengapa begitu banyak orang menjelek-jelekkannya, menjawab dengan kisah seorang penyanyi yang datang ke Ying, ibu kota Chu. Ia memulai dengan lagu-lagu rakyat dan ribuan orang ikut bernyanyi; seiring lagu-lagunya semakin halus, jumlah orang yang dapat ikut berny...

Pertahankan kewaspadaan yang tinggi menunggu tantangan

Makna literal: Bantal Tombak menunggu fajar

Ini berasal dari Kitab Jin, tentang Liu Kun, yang menulis bahwa ia tidur berbantalkan tombaknya (枕戈) sambil menunggu fajar (待旦), bertekad agar seorang saingan tidak menyerang para penyerbu lebih dahulu daripada dirinya. Unsur persaingan itu ada dalam teks aslinya dan biasanya hilang: ia berlomba den...

Kemandirian tanpa ketergantungan eksternal

Makna literal: Kehidupan Kekuatan Diri

Dengan kekuatan sendiri (自力), kehidupan yang diperbarui (更生). Kosakatanya berasal dari Buddhisme, di mana 更生 berarti kelahiran kembali, dan ungkapan ini memperoleh bobot modernnya sepenuhnya dari politik abad ke-20: ungkapan ini menjadi rumusan baku untuk membangun tanpa bantuan asing, dan ia meleka...