曲高和寡

Pelafalan: qǔ gāo hè guǎ Makna literal: Tune High Harmony Few

Asal & Penggunaan

Idiom budaya ini mengamati bahwa ketika sebuah lagu terlalu canggih (曲高), hanya sedikit yang bisa selaras (和寡) dengannya. Ini berasal dari biografi ahli musik Li Yannian dalam 'Kitab Han', yang komposisi rumitnya mengesankan Kaisar Wu tetapi tetap tidak terjangkau bagi pendengar biasa. Pada masa keemasan puisi Dinasti Tang, idiom ini menjadi inti perdebatan tentang aksesibilitas artistik versus kecanggihan. Metafora musikal ini dengan tepat menggambarkan tantangan yang dihadapi oleh karya-karya tingkat tinggi — keunggulan teknis sering kali membatasi daya tarik populer. Penggunaan modernnya merambah dari konteks artistik hingga bidang-bidang khusus, menggambarkan karya luar biasa yang mengundang kekaguman para pakar sementara tetap tidak terjangkau bagi khalayak umum.

Contoh

Inggris: "Film eksperimental menerima pujian kritis tetapi berjuang untuk menemukan penonton arus utama"

Cina: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众