曲高和寡

Pelafalan: qǔ gāo hè guǎ Makna literal: Tune High Harmony Few

Asal & Penggunaan

Song Yu, ketika ditanya oleh Raja Chu mengapa begitu banyak orang menjelek-jelekkannya, menjawab dengan kisah seorang penyanyi yang datang ke Ying, ibu kota Chu. Ia memulai dengan lagu-lagu rakyat dan ribuan orang ikut bernyanyi; seiring lagu-lagunya semakin halus, jumlah orang yang dapat ikut bernyanyi turun menjadi beberapa puluh, lalu tinggal segelintir. Semakin tinggi (高) melodinya (曲), semakin sedikit (寡) yang ikut bernyanyi (和). Ini adalah pembelaan atas dirinya sendiri, dan pembelaan yang agak menguntungkan diri sendiri — argumennya adalah bahwa ketidakpopuleran merupakan bukti mutu. Karya yang terlalu khusus atau terlalu menuntut untuk menemukan khalayak luas — dan frasa ini dapat diucapkan dengan simpati atau dengan nada memuji diri sendiri.

Contoh

Inggris: "Film eksperimental menerima pujian kritis tetapi berjuang untuk menemukan penonton arus utama"

Cina: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众