洛阳纸贵(洛陽紙貴)
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) secara harfiah berarti “kertas luoyang mahal”dan mengekspresikan “popularitas kerja intelektual yang luar biasa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: luo yang zhi gui, luo yang zhi gui,洛阳纸贵 Makna, 洛阳纸贵 in english
Pelafalan: luò yáng zhǐ guì Makna literal: Kertas Luoyang mahal
Asal & Penggunaan
Pada masa Dinasti Jin, Rapsodi Tiga Ibu Kota karya Zuo Si begitu dikagumi sehingga semua orang di Luoyang (洛阳) menyalinnya dengan tangan, dan harga kertas (纸贵) naik di seluruh kota. Zuo Si telah menghabiskan sepuluh tahun untuk menulisnya dan pada awalnya diabaikan; lonjakan itu baru terjadi setelah seorang kritikus terkemuka memberikan dukungannya. Idiom ini mengukur sambutan terhadap sebuah karya dari dampaknya pada pasar kertas. Buku yang tiba-tiba diburu semua orang pantas menyandangnya, dan sepuluh tahun yang sunyi itu merupakan bagian dari apa yang hendak disampaikan frasa ini.
Contoh
Inggris: "Publikasi penelitian inovatif profesor menciptakan permintaan sedemikian rupa sehingga biaya pencetakan melonjak"
Cina: 教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Keberhasilan dalam teori bukan kenyataan
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
三阳开泰
sān yáng kāi tài
Awal baru yang beruntung
Pelajari lebih lanjut →
阳春白雪
yáng chūn bái xuě
Seni yang halus dihargai oleh sedikit orang
Pelajari lebih lanjut →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Temukan nilai di antara yang tidak berharga
Pelajari lebih lanjut →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Merencanakan jauh di depan
Pelajari lebih lanjut →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Semua Teori Tidak Ada Praktek
Pelajari lebih lanjut →
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Gaya hidup mewah dekaden
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 洛阳纸贵 dalam bahasa Indonesia?
洛阳纸贵 (luò yáng zhǐ guì) secara harfiah berarti “Kertas Luoyang mahal”dan digunakan untuk mengekspresikan “Popularitas kerja intelektual yang luar biasa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 洛阳纸贵 digunakan?
Situasi: Publikasi penelitian inovatif profesor menciptakan permintaan sedemikian rupa sehingga biaya pencetakan melonjak
Apa pinyin untuk 洛阳纸贵?
Pelafalan pinyin untuk 洛阳纸贵 adalah “luò yáng zhǐ guì”.