花开富贵

Pelafalan: huā kāi fù guì Makna literal: Bunga mekar, kekayaan dan kehormatan

Asal & Penggunaan

Berkah rakyat tanpa satu sumber klasik tunggal, yang dibangun di atas simbolisme bunga peoni. 花开 berarti 'bunga mekar' dan 富贵 berarti 'kekayaan dan kedudukan'. Kaitan antara kata itu dan peoni setidaknya sudah ada sejak Dinasti Song: dalam 《爱莲说》, Zhou Dunyi menyebut peoni 'bunga kekayaan dan kedudukan' (牡丹，花之富贵者也), meskipun ia mengatakannya untuk membandingkan peoni dengan teratai yang lebih ia sukai. Peoni menjadi lambang standar kemakmuran dalam lukisan dan dekorasi Tiongkok, dan keempat karakter ini muncul sebagai ungkapan baku dalam tulisan Qing, termasuk sebuah puisi Kaisar Qianlong. 'Bunga mekar, kekayaan dan kedudukan' kini menjadi judul umum untuk lukisan, sulaman, dan porselen bergambar peoni. Saat Imlek kamu akan menemukannya pada guntingan kertas, bait berpasangan, dan kotak hadiah. Ini harapan yang hangat untuk sebuah keluarga, dan pilihan aman untuk orang tua.

Contoh

Inggris: "Semoga tahunmu mekar seperti peoni, penuh kemakmuran dan kehormatan."

Cina: 客厅里挂着一幅牡丹图，上面写着“花开富贵”四个大字。