恭喜发财

Pelafalan: gōng xǐ fā cái Makna literal: Selamat, dan semoga kamu meraih kekayaan

Asal & Penggunaan

Ucapan Tahun Baru rakyat tanpa sumber klasik. 恭喜 berarti 'ucapan selamat dengan hormat' dan 发财 berarti 'meraih kekayaan', jadi frasa ini kurang lebih berkata 'selamat, dan semoga kamu kaya'. Untuk ukuran idiom, frasa ini masih muda. Salah satu kemunculan awalnya dalam sastra ada di novel akhir Dinasti Qing karya Wu Jianren, 《二十年目睹之怪现状》 (bab 8), yang terbit bersambung pada tahun 1900-an, ketika narator menyapa seorang teman dengan 'Selamat, semoga kaya!' (恭喜发财呢！). Pada tahun 1930-an, Lu Xun dalam esainya 《过年》 sudah bisa menyebutnya bersama petasan, mahjong, dan kunjungan Tahun Baru sebagai bagian tetap dari perayaan. Frasa ini sangat lekat dengan komunitas berbahasa Kanton, yang mengucapkannya 'gung hei fat choi', dan film-film Hong Kong ikut membawanya ke luar negeri. Ucapkan kepada siapa saja selama masa Imlek; anak-anak sering menambahkan 红包拿来 ('sekarang serahkan angpaonya') sebagai candaan.

Contoh

Inggris: "Gung hei fat choi! Semoga Tahun Baru Imlekmu makmur."

Cina: 过年见到长辈，孩子们都笑着说：“恭喜发财，红包拿来！”