财源广进

Pelafalan: cái yuán guǎng jìn Makna literal: Sumber kekayaan masuk dari segala arah

Asal & Penggunaan

Salah satu harapan soal uang yang paling umum saat Tahun Baru Imlek. 财 adalah kekayaan, 源 adalah sumber (harfiahnya mata air), 广 adalah luas, dan 进 adalah masuk, jadi gambarannya adalah pemasukan yang datang dari banyak arah sekaligus. Frasa ini tidak punya sumber klasik. Frasa ini tidak tercantum dalam kamus-kamus utama (zdic tidak punya entri untuknya, begitu pula kamus Kementerian Pendidikan Taiwan), dan termasuk bahasa ucapan rakyat dan niaga modern. Bentuk terkait yang lebih tua adalah bait berpasangan toko 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江, yang pada tahun 1917 dikeluhkan Chen Duxiu (陈独秀) karena ditempel di setiap toko tahu kecil. Ucapkan kepada pemilik usaha, bos, dan siapa pun yang bekerja dengan komisi, sering dipasangkan dengan 恭喜发财.

Contoh

Inggris: "Saat makan malam reuni, Paman Lim mengangkat gelasnya kepada para pemilik toko di meja dan mendoakan uang mengalir kepada mereka dari segala penjuru."

Cina: 祝您新春大吉，财源广进，生意越做越红火！