大吉大利

Pelafalan: dà jí dà lì Makna literal: Keberuntungan besar, keuntungan besar

Asal & Penggunaan

吉 berarti 'membawa keberuntungan' dan 利 berarti 'menguntungkan'; pengulangan 大 ('besar') menjadikannya harapan keberuntungan yang tegas. Kamus menelusurinya ke ramalan. Dalam 《三国演义》 bab 54, Liu Bei ditawari menikah dengan adik perempuan Sun Quan, perjodohan yang dimaksudkan Zhou Yu sebagai jebakan, dan Zhuge Liang menenangkannya: 'Barusan aku berkonsultasi dengan Buku Perubahan dan mendapat tanda keberuntungan besar dan keuntungan besar' (适间卜易，得一大吉大利之兆). Liu Bei pun pergi, dan pernikahan itu berakhir menguntungkannya. Kini frasa ini menjadi ucapan untuk Tahun Baru dan pembukaan toko, dan juga punya fungsi pelindung. Ketika seorang anak mengucapkan sesuatu yang bernada sial selama perayaan, orang dewasa menambahkan 童言无忌，大吉大利 ('kata-kata anak tidak membawa pantangan; keberuntungan besar'), yang dimaksudkan untuk membatalkan kata-kata buruk itu. Cocok untuk siapa saja.

Contoh

Inggris: "Semoga keberuntungan besar dan kesuksesan yang lancar menyertaimu di Tahun Kambing."

Cina: 新店开张那天，大家都祝老板大吉大利、生意兴隆。