金玉满堂

Pelafalan: jīn yù mǎn táng Makna literal: Emas dan giok memenuhi aula

Asal & Penggunaan

Kini ini harapan akan kekayaan besar, tetapi awalnya adalah sebuah peringatan. Bab 9 Daodejing (《老子》) berbunyi: 'Ketika emas dan giok memenuhi aula, tak seorang pun dapat menjaganya; kekayaan dan kedudukan yang disertai kesombongan membawa kehancurannya sendiri' (金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎). Bab itu ditutup dengan mengatakan bahwa mundur setelah pekerjaan selesai adalah jalan Langit. Makna kedua yang bersifat pujian muncul dalam 《世说新语·赏誉》, ketika Wang Meng berkata tentang ahli percakapan Liu Tan, 'Zhenchang adalah aula yang penuh emas dan giok', maksudnya penuh kata-kata indah dan ilmu. Sebagai ucapan Tahun Baru, frasa ini hanya mempertahankan permukaannya yang cerah: rumah yang kaya harta, dan lebih jauh lagi, keluarga yang makmur. Frasa ini umum pada bait berpasangan dan kartu ucapan. Sebagian orang menikmati ironi bahwa Laozi memaksudkannya sebagai nasihat untuk tidak menggenggam kekayaan terlalu erat.

Contoh

Inggris: "Semoga rumahmu dipenuhi emas dan giok di Tahun Kambing."

Cina: 祝您新春快乐，金玉满堂，阖家幸福！