龙凤呈祥

Pelafalan: lóng fèng chéng xiáng Makna literal: Naga dan phoenix menghadirkan pertanda baik

Asal & Penggunaan

Naga dan phoenix adalah dua makhluk pembawa keberuntungan terbesar dalam tradisi Tiongkok, dan dalam simbolisme rakyat keduanya dipasangkan sebagai laki-laki dan perempuan, itulah sebabnya frasa ini terutama milik pernikahan. 呈祥 berarti 'menghadirkan pertanda baik'. Kamus mengutip sebuah drama Ming, 《远山戏》 karya Wang Daokun, dan novel Qing 《儿女英雄传》 (bab 28), ketika para tamu muda yang menggoda seorang pengantin pria bercanda bahwa ia dan pengantin wanitanya pasti yang disebut orang 'naga dan phoenix pembawa pertanda baik' (龙凤呈祥). Sebuah opera Peking terkenal berjudul 《龙凤呈祥》 mengisahkan pernikahan Liu Bei dengan adik perempuan Sun Quan dari 《三国演义》 bab 54. Motif ini menghiasi lilin, seprai, dan kue pernikahan. Saat Imlek, frasa ini berfungsi sebagai harapan akan keharmonisan dan keberuntungan, terutama untuk pasangan suami istri atau pengantin baru.

Contoh

Inggris: "Kue pernikahan pasangan itu dihiasi naga dan phoenix, sebagai harapan akan pernikahan yang bahagia."

Cina: 婚礼上，新人身后挂着一幅龙凤呈祥的刺绣。