龙马精神(龍馬精神)

Pelafalan: lóng mǎ jīng shén Makna literal: Roh Kuda Naga

Asal & Penggunaan

龙马 adalah satu makhluk, bukan dua: kuda naga yang muncul dari Sungai Kuning dengan membawa diagram di punggungnya, dalam legenda tentang bagaimana trigram diciptakan. Jadi frasa ini mengklaim vitalitas (精神) seekor makhluk mitologis alih-alih memadukan seekor naga dan seekor kuda. Frasa ini hampir secara eksklusif dipakai untuk orang lanjut usia, sebagai pujian atas semangat yang tak kunjung surut, dan merupakan ucapan baku untuk dituliskan dalam ucapan selamat ulang tahun kepada seorang lansia.

Contoh

Inggris: "Profesor berusia 85 tahun itu masih mengajar kursus penuh dengan energi luar biasa"

Cina: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程