废寝忘食(廢寢忘食)

Pelafalan: fèi qǐn wàng shí Makna literal: Meninggalkan tidur lupa makanan

Asal & Penggunaan

Meninggalkan (废) tidur (寝) dan melupakan (忘) makan (食). Kedua kata kerjanya berbeda dan perbedaan itu penting: tidur ditinggalkan dengan sengaja, sedangkan waktu makan sekadar tidak disadari. Kombinasi itulah yang digambarkan frasa ini — keterhanyutan yang begitu dalam sehingga satu kebutuhan dikorbankan dan yang lain tak pernah muncul ke permukaan. Belajar, meneliti, dan siapa pun yang sedang menggeluti sesuatu yang tak mau melepaskan mereka — bernada kagum alih-alih khawatir.

Contoh

Inggris: "Peneliti menjadi begitu terserap dalam proyek yang hampir tidak dia makan atau tidur selama berhari -hari"

Cina: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡