废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) secara harfiah berarti “meninggalkan tidur lupa makanan”dan mengekspresikan “jadi diserap untuk mengabaikan kebutuhan dasar”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Makna, 废寝忘食 in english
Pelafalan: fèi qǐn wàng shí Makna literal: Meninggalkan tidur lupa makanan
Asal & Penggunaan
Para penulis biografi Dinasti Han pertama kali memuji tingkat dedikasi ini, di mana para cendekiawan mengabaikan tidur (废寝) dan melupakan makan (忘食). Ungkapan ini menjadi abadi berkat totalitas Sima Qian saat menyusun 'Catatan Sejarawan Agung'. Pengabaian kebutuhan biologis dasar ini menunjukkan bagaimana hasrat intelektual dapat mengalahkan bahkan naluri bertahan hidup.
Contoh
Inggris: "Peneliti menjadi begitu terserap dalam proyek yang hampir tidak dia makan atau tidur selama berhari -hari"
Cina: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Surga Hadiah Ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Siswa melampaui master
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 废寝忘食 dalam bahasa Indonesia?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) secara harfiah berarti “Meninggalkan tidur lupa makanan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Jadi diserap untuk mengabaikan kebutuhan dasar”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 废寝忘食 digunakan?
Situasi: Peneliti menjadi begitu terserap dalam proyek yang hampir tidak dia makan atau tidur selama berhari -hari
Apa pinyin untuk 废寝忘食?
Pelafalan pinyin untuk 废寝忘食 adalah “fèi qǐn wàng shí”.