披星戴月

Pelafalan: pī xīng dài yuè Makna literal: Kenakan Bintang Mahkota Bulan

Asal & Penggunaan

Berselimut (披) bintang (星) dan bermahkota (戴) bulan (月) — orang yang berangkat sebelum fajar dan pulang setelah gelap, sehingga langit tidak pernah terang ketika mereka berada di luar rumah. Frasa ini berasal dari sastra vernakular dan dikenakan pada petani, pengelana, dan pelajar. Bedanya dengan kerja keras biasa, frasa ini menggambarkan bentuk hari itu alih-alih banyaknya upaya, dan nadanya bersimpati alih-alih mengagumi.

Contoh

Inggris: "Tim medis bekerja sepanjang waktu selama krisis"

Cina: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作