白手起家

Pelafalan: bái shǒu qǐ jiā Makna literal: Tangan kosong memulai rumah tangga

Asal & Penggunaan

Memulai (起) sebuah rumah tangga (家) dengan tangan (手) kosong (白). 白 di sini berarti kosong, bukan warna — 白 yang sama seperti dalam 白跑一趟, perjalanan yang sia-sia — sehingga yang diklaim menyangkut apa yang ada di tangan pada awalnya, yaitu tidak ada sama sekali. 家 adalah rumah tangga atau harta keluarga, bukan perusahaan, dan makna yang lebih tua itu layak dipertahankan: yang dibangun adalah kedudukan sebuah keluarga, bukan sebuah bisnis. Kini para pengusaha mengklaimnya, dan ungkapan ini tetap menjadi kisah asal-usul dengan status paling tinggi yang tersedia.

Contoh

Inggris: "Dia membangun kerajaan bisnisnya dari nol melalui kerja keras."

Cina: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。