白手起家

Pelafalan: bái shǒu qǐ jiā Makna literal: Tangan kosong memulai keluarga/bisnis

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan memulai keluarga atau bisnis dengan tangan kosong (白手) - yang berarti tanpa warisan kekayaan atau sumber daya. Ungkapan ini merayakan kesuksesan yang diraih sendiri melalui usaha sendiri tanpa bantuan eksternal atau modal awal. Ungkapan ini muncul dalam teks yang menggambarkan pedagang dan pejabat yang bangkit dari asal-usul yang sederhana. Penggunaan modern sangat beresonansi dengan narasi kewirausahaan, memuji mereka yang membangun kesuksesan tanpa keuntungan dari warisan kekayaan atau koneksi.

Contoh

Inggris: "Dia membangun kerajaan bisnisnya dari nol melalui kerja keras."

Cina: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。