妙手回春

Pelafalan: miào shǒu huí chūn Makna literal: Tangan Terampil Membawa Musim Semi

Asal & Penggunaan

Tangan (手) ajaib (妙) yang mengembalikan (回) musim semi (春). Pengobatan Tiongkok memandang kesehatan sebagai keseimbangan musiman yang dipulihkan, bukan kerusakan yang diperbaiki, sehingga kembalinya musim semi bukan sekadar hiasan — itulah teorinya. Ungkapan ini terutama milik para dokter, dan inilah yang ditulis oleh keluarga yang berterima kasih pada panji yang mereka persembahkan kepada rumah sakit. Ungkapan ini juga dipakai di luar dunia medis bagi siapa pun yang menghidupkan kembali sesuatu yang sudah dianggap tak tertolong, dan merupakan pujian yang hangat serta agak formal.

Contoh

Inggris: "Teknik luar biasa ahli bedah menyelamatkan hidup pasien melawan segala rintangan"

Cina: 外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命