管窥蠡测(管窺蠡測)

Pelafalan: guǎn kuī lí cè Makna literal: Tabung Intipan Labu Ukuran

Asal & Penggunaan

Idiom bersahaja ini membandingkan pemahaman yang terbatas dengan melihat (窥) melalui tabung (管) dan mengukur (测) samudra dengan sendok labu (蠡), berakar dari filosofi skeptis Dinasti Han. Ini pertama kali muncul dalam teks-teks yang membahas keterbatasan pengetahuan manusia saat menghadapi fenomena alam yang maha luas. Alat-alat spesifik yang disebutkan adalah benda-benda lazim, menekankan bagaimana persepsi manusia biasa gagal memahami hakikat kebenaran. Selama Dinasti Song, para cendekiawan Neo-Konfusianisme menggunakannya untuk mendorong kerendahan hati intelektual saat mempelajari teks-teks klasik. Tidak seperti pengakuan sederhana akan ketidaktahuan, ia mengakui upaya untuk memahami sambil menyadari keterbatasan yang melekat padanya. Penggunaan modern seringkali mengawali karya ilmiah untuk mengakui batasan metodologis atau muncul dalam konteks ilmiah yang membahas sifat sementara pengetahuan.

Contoh

Inggris: "Studi terbatas hanya memberikan perspektif sempit tentang fenomena sosial yang kompleks"

Cina: 这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法