管窥蠡测(管窺蠡測)

Pelafalan: guǎn kuī lí cè Makna literal: Tabung Intipan Labu Ukuran

Asal & Penggunaan

Dongfang Shuo, ketika menangkis sebuah tantangan, menulis tentang memandang langit melalui sebatang tabung (管窥) dan mengukur laut dengan gayung labu (蠡测). Kedua alat itu berfungsi: tabung memang memperlihatkan langit dan gayung memang menampung air, dan justru karena itulah kekeliruan ini patut disebut — metode tersebut memberikan jawaban yang nyata atas pertanyaan yang jauh lebih besar daripada yang mampu dijangkaunya. Ungkapan ini dipakai untuk merendahkan diri sebelum menyampaikan pendapat, dan merupakan formula kerendahan hati yang lazim dalam tulisan akademis Tionghoa.

Contoh

Inggris: "Studi terbatas hanya memberikan perspektif sempit tentang fenomena sosial yang kompleks"

Cina: 这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法