移樽就教
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) secara harfiah berarti “pindahkan toples anggur mencari pengajaran”dan mengekspresikan “dengan rendah hati mencari bimbingan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yi zun jiu jiao, yi zun jiu jiao,移樽就教 Makna, 移樽就教 in english
Pelafalan: yí zūn jiù jiào Makna literal: Pindahkan toples anggur mencari pengajaran
Asal & Penggunaan
Tindakan merendah hati 'yí zūn jiù jiào' (移樽就教) — memindahkan (移) kendi anggur (樽) untuk mencari (就) pengajaran (教) — berasal dari kisah Dinasti Tang di mana Li Bai muda menunjukkan rasa hormatnya kepada sarjana-pertapa Du Fu dengan membawa anggur untuk belajar darinya. Tindakan membawa anggur sendiri melambangkan kerendahan hati sekaligus ketulusan dalam mencari ilmu. Citra ini menjadi sangat relevan selama Dinasti Song ketika pertemuan-pertemuan ilmiah informal menjadi sangat penting untuk pertukaran intelektual. Dalam penggunaan modern, idiom ini memuji kerendahan hati untuk belajar dari orang lain, terutama melintasi batasan hierarkis atau generasi.
Kapan Menggunakan
Situasi: CEO secara pribadi mengunjungi para ahli untuk belajar tentang teknologi baru
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pelajari lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Pelajari lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Menangani dengan mudah; memiliki keterampilan yang berlebih
Pelajari lebih lanjut →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
步步高升
bù bù gāo shēng
Maju dengan mantap; promosi berkelanjutan
Pelajari lebih lanjut →
青云直上
qīng yún zhí shàng
Naik dengan cepat ke posisi tinggi
Pelajari lebih lanjut →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Naik dengan cepat; melambung lurus ke atas
Pelajari lebih lanjut →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Naik ke ketenaran dan kekayaan dengan cepat
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 移樽就教 dalam bahasa Indonesia?
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) secara harfiah berarti “Pindahkan toples anggur mencari pengajaran”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan rendah hati mencari bimbingan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 移樽就教 digunakan?
Situasi: CEO secara pribadi mengunjungi para ahli untuk belajar tentang teknologi baru
Apa pinyin untuk 移樽就教?
Pelafalan pinyin untuk 移樽就教 adalah “yí zūn jiù jiào”.
Daftar kurasi yang menampilkan 移樽就教
10 Chinese Idioms to Impress Your In-Laws at Chinese New Year
What to say to Chinese in-laws during CNY? These sophisticated idioms help you make a great impression and show cultural respect.
12 Ambitious Chinese Idioms for Career Success
Motivational Chinese idioms for career advancement, professional success, and achieving your goals.
10 Chinese Idioms for Teachers & Educators
Inspiring Chinese idioms for teachers about education, mentorship, and the noble profession of teaching.