移樽就教
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) secara harfiah berarti “pindahkan toples anggur mencari pengajaran”dan mengekspresikan “dengan rendah hati mencari bimbingan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: yi zun jiu jiao, yi zun jiu jiao,移樽就教 Makna, 移樽就教 in english
Pelafalan: yí zūn jiù jiào Makna literal: Pindahkan toples anggur mencari pengajaran
Asal & Penggunaan
Tindakan merendah hati 'yí zūn jiù jiào' (移樽就教) — memindahkan (移) kendi anggur (樽) untuk mencari (就) pengajaran (教) — berasal dari kisah Dinasti Tang di mana Li Bai muda menunjukkan rasa hormatnya kepada sarjana-pertapa Du Fu dengan membawa anggur untuk belajar darinya. Tindakan membawa anggur sendiri melambangkan kerendahan hati sekaligus ketulusan dalam mencari ilmu. Citra ini menjadi sangat relevan selama Dinasti Song ketika pertemuan-pertemuan ilmiah informal menjadi sangat penting untuk pertukaran intelektual. Dalam penggunaan modern, idiom ini memuji kerendahan hati untuk belajar dari orang lain, terutama melintasi batasan hierarkis atau generasi.
Contoh
Inggris: "CEO secara pribadi mengunjungi para ahli untuk belajar tentang teknologi baru"
Cina: 首席执行官亲自拜访专家学习新技术
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Latih apa yang Anda ketahui
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Belajar Baru Melalui Mempelajari Lama
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Tambahkan sentuhan akhir yang penting
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 移樽就教 dalam bahasa Indonesia?
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) secara harfiah berarti “Pindahkan toples anggur mencari pengajaran”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan rendah hati mencari bimbingan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 移樽就教 digunakan?
Situasi: CEO secara pribadi mengunjungi para ahli untuk belajar tentang teknologi baru
Apa pinyin untuk 移樽就教?
Pelafalan pinyin untuk 移樽就教 adalah “yí zūn jiù jiào”.
Daftar kurasi yang menampilkan 移樽就教
10 Chinese Idioms to Impress Your In-Laws at Chinese New Year
What to say to Chinese in-laws during CNY? These sophisticated idioms help you make a great impression and show cultural respect.
12 Ambitious Chinese Idioms for Career Success
Motivational Chinese idioms for career advancement, professional success, and achieving your goals.
10 Chinese Idioms About Humility & Modesty
Virtuous Chinese idioms about staying humble, avoiding arrogance, and the wisdom of modesty.