移樽就教

Pelafalan: yí zūn jiù jiào Makna literal: Pindahkan toples anggur mencari pengajaran

Asal & Penggunaan

Memindahkan (移) cawan anggur (樽) milik sendiri ke tempat seseorang duduk, untuk menerima (就) pengajaran (教). Gerakan itulah seluruh maknanya: orang yang ingin belajar menyeberangi ruangan, alih-alih memanggil sang guru atau menunggu didatangi. Tulisan berbahasa vernakular dari akhir masa kekaisaran memakainya untuk sopan santun yang ditunjukkan oleh seseorang yang sebenarnya bisa berpegang pada kedudukannya tetapi memilih untuk tidak melakukannya. Bahasa Tionghoa mempertahankan nuansa itu — ungkapan ini cocok untuk orang senior yang berjalan ke meja juniornya, dan tidak dapat dipakai untuk diri sendiri tanpa terdengar membanggakan diri.

Contoh

Inggris: "CEO secara pribadi mengunjungi para ahli untuk belajar tentang teknologi baru"

Cina: 首席执行官亲自拜访专家学习新技术