10 Idiom Cina Tentang Kerendahan Hati & Kesederhanaan

Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik

Makna literal: Lempar batu bata menarik giok

Zhao Gu adalah penyair yang lebih baik, dan Chang Jian ingin mendapatkan sebuah puisi darinya. Mengetahui bahwa Zhao Gu akan mengunjungi Kuil Lingyan, Chang Jian pergi lebih dulu dan menulis dua larik di dinding; Zhao Gu datang, melihatnya, dan melengkapi sajak empat larik itu. Dua larik Chang Jian ...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Daodejing menggambarkan orang bijak zaman dahulu sebagai, antara lain, terbuka bagaikan lembah. Dada (怀) yang dibiarkan kosong (虚) bagaikan (若) lembah (谷) menampung apa pun yang turun ke dalamnya, dan kekosongan itu merupakan daya tampung, bukan kekurangan. Kosakata moral Tionghoa konsisten dalam ha...

Dengan rendah hati mencari bimbingan

Makna literal: Pindahkan toples anggur mencari pengajaran

Memindahkan (移) cawan anggur (樽) milik sendiri ke tempat seseorang duduk, untuk menerima (就) pengajaran (教). Gerakan itulah seluruh maknanya: orang yang ingin belajar menyeberangi ruangan, alih-alih memanggil sang guru atau menunggu didatangi. Tulisan berbahasa vernakular dari akhir masa kekaisaran ...

Perspektif terbatas tentang subjek yang luas

Makna literal: Tabung Intipan Labu Ukuran

Dongfang Shuo, ketika menangkis sebuah tantangan, menulis tentang memandang langit melalui sebatang tabung (管窥) dan mengukur laut dengan gayung labu (蠡测). Kedua alat itu berfungsi: tabung memang memperlihatkan langit dan gayung memang menampung air, dan justru karena itulah kekeliruan ini patut dise...

Pertahankan ketenangan yang bermartabat sempurna

Makna literal: Tidak rendah hati atau bangga

Tidak (不) merendahkan diri (卑) dan tidak (不) angkuh (亢). Kedua bagiannya menamai kegagalan dalam membawa diri di hadapan perbedaan kedudukan, dan ungkapan ini menggambarkan sikap yang bertahan tepat di antara keduanya. Itulah sebabnya ungkapan ini cocok untuk situasi dengan kesenjangan kekuasaan — b...

Melindungi permukaan, merusak fondasi

Makna literal: Menyayangi bulunya, mengenakan mantel terbalik

Adipati Wen dari Wei bertemu seorang pria yang memikul jerami dengan mantel bulunya dikenakan terbalik (反裘), lalu bertanya mengapa. Untuk melindungi bulunya (爱毛), jawab pria itu. Sang adipati menunjukkan bahwa jika kulit di baliknya aus, bulu itu tidak akan punya tempat lagi untuk tumbuh. Ungkapan i...

Pilih kesenangan yang lebih sederhana daripada tampilan status

Makna literal: Kereta pengganti berjalan damai

Ungkapan ini berasal dari Strategi Negara-Negara Berperang, di mana cendekiawan Yan Chu menolak perlindungan Raja Xuan dari Qi. Ditawari jabatan dan sebuah kereta, ia menjawab bahwa ia lebih suka makan terlambat agar makanan sederhana terasa seperti daging, dan berjalan dengan tenang (安步) sehingga b...

Tidak dikenal; bekerja dalam ketidakjelasan

Makna literal: Diam-diam tanpa ketenaran

Diam (默默) dan tidak terdengar kabarnya (无闻) — 闻 berarti terdengar kabarnya, sehingga bagian kedua menyangkut reputasi, bukan bunyi. Penggandaan 默 memberikan dimensi durasi: ini bukan satu tindakan yang luput dari perhatian, melainkan seluruh kehidupan kerja yang dijalani di bawah tingkat di mana ses...

Bekerja lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung yang kikuk terbang lebih dulu

Burung (鸟) yang kikuk (笨) berangkat lebih dulu (先飞). Ungkapan ini berasal dari drama vernakular dan paling sering diucapkan seseorang tentang dirinya sendiri, dan di situlah pesonanya: ungkapan ini mengakui kekurangan, lalu memperlakukannya sebagai soal penjadwalan, bukan sebagai vonis. Karena itu, ...

Kumpulkan kebijaksanaan dari banyak orang

Makna literal: Kumpulkan Pikiran Luas Manfaat

Zhuge Liang menulis kepada stafnya bahwa tujuan sebuah kantor bersama adalah 集众思，广忠益, menghimpun banyak pemikiran dan memperluas manfaat yang setia; bentuk empat karakter memadatkannya menjadi menghimpun (集) gagasan (思) untuk memperluas (广) keuntungan (益). Karena datang dari seorang kanselir yang bi...