10 Idiom Cina Tentang Reputasi & Warisan

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Tangisan burung yang mengejutkan semua

Idiom ini muncul pada masa Dinasti Han dalam wacana cendekiawan mengenai bakat yang mekar terlambat. Gambaran seekor burung yang tampak biasa saja (鸣, berkicau) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang mengejutkan (惊) semua orang (人) terinspirasi oleh kisah seorang cendekiawan pedesaan yang, s...

Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik

Makna literal: Lempar batu bata menarik giok

Metafora elegan ini muncul dari kalangan sastra Dinasti Tang, di mana 'melempar (抛) batu bata (砖) sederhana untuk menarik (引) batu giok (玉) berharga' menggambarkan praktik berbagi puisi sederhana untuk menginspirasi syair-syair yang lebih unggul dari orang lain. Konon ceritanya, seorang penyair yang...

Menipu dengan substitusi

Makna literal: Mencuri pilar swap balok

Idiom ini merujuk pada tindakan licik mencuri (偷) balok (梁) dan mengganti (换) pilar (柱), yang berasal dari kisah penipuan arsitektur pada periode Negara-negara Berperang. Kisah tersebut melibatkan seorang pengrajin yang secara bertahap mengganti struktur penopang bangunan sambil mempertahankan penam...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektur ini menunjukkan bagaimana banyak kehendak (众志) dapat membentuk tembok yang tak tertembus (城), mengambil inspirasi dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Maknanya semakin mendalam selama periode Negara-negara Berperang, ketika pembangunan dan pertahanan tembok kota membutuhkan ...

Pertahankan integritas tanpa kompromi

Makna literal: Tetap jangan sanjungan

Berasal dari wacana politik Dinasti Han, frasa ini menggabungkan tindakan menjaga kebenaran (守正) dengan menolak menjilat atau mengompromikan prinsip (不阿). Istilah ini memperoleh popularitas selama periode intrik politik yang sengit, di mana para pejabat istana menghadapi tekanan untuk meninggalkan p...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Berasal dari filosofi Dao, frasa ini menganjurkan untuk memiliki batin yang lapang dan rendah hati seperti lembah. Metafora lembah ini sangat signifikan dalam pemikiran Dao – seperti lembah yang menerima semua air tanpa pilih kasih, seseorang harus tetap terbuka terhadap semua gagasan tanpa prasangk...

Mengembalikan sesuatu yang sempurna

Makna literal: Kembalikan Giok Lengkap ke Zhao

Idiom ini berawal dari Periode Negara Berperang, ketika Lin Xiangru, seorang diplomat dari negara bagian Zhao, ditugaskan untuk melindungi piringan giok berharga (璧) yang diminta Raja Qin untuk dilihat. Ketika sang raja menolak mengembalikan giok tersebut dalam keadaan utuh (完) kepada Zhao (赵), Lin ...

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Berasal dari periode Musim Semi dan Gugur, idiom ini menyamakan satu (一) janji (诺) dengan seribu keping emas (千金). Ini mendapat ketenaran melalui kisah Ji Zha, yang menepati janji anumerta meskipun harus menanggung kerugian pribadi yang besar. Konsep ini menjadi inti budaya pedagang selama Dinasti T...

Buat dengan mudah dari penguasaan

Makna literal: Pencetak tangan dengan penuh kepercayaan

Idiom ini menggambarkan tindakan santai (信手) mengambil atau memetik (拈来) sesuatu dengan mudah, yang berakar pada deskripsi para kaligrafer dan penyair ulung di Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini menggambarkan bagaimana para seniman ulung mampu menciptakan karya secara spontan tanpa persiapan atau kesu...

Pertahankan ketenangan yang bermartabat sempurna

Makna literal: Tidak rendah hati atau bangga

Idiom yang seimbang ini menganjurkan untuk tidak berendah diri (不卑) maupun menyombongkan diri (不亢), yang berasal dari teks-teks Konfusianisme pada periode Negara-negara Berperang. Ia pertama kali muncul dalam pembahasan tentang sikap yang pantas bagi para cendekiawan yang bertugas di pemerintahan, m...