10 Idiom Cina Tentang Reputasi & Warisan

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum ter...

Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik

Makna literal: Lempar batu bata menarik giok

Zhao Gu adalah penyair yang lebih baik, dan Chang Jian ingin mendapatkan sebuah puisi darinya. Mengetahui bahwa Zhao Gu akan mengunjungi Kuil Lingyan, Chang Jian pergi lebih dulu dan menulis dua larik di dinding; Zhao Gu datang, melihatnya, dan melengkapi sajak empat larik itu. Dua larik Chang Jian ...

Menipu dengan substitusi

Makna literal: Mencuri pilar swap balok

Ini adalah siasat kedua puluh lima dari Tiga Puluh Enam Siasat: mencuri (偷) balok (梁) dan menukar (换) tiang (柱) selagi bangunannya masih berdiri. Penggantian itu dilakukan di dalam sebuah struktur yang tetap mempertahankan bentuk luarnya, sehingga tidak ada yang tampak berubah sampai beban diletakka...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektural ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) dapat membentuk (成) tembok (城) yang tak tertembus, diambil dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Ungkapan ini menjadi penting pada Zaman Negara-Negara Berperang, ketika tembok kota membutuhkan upaya terkoordinasi yang sangat besar...

Pertahankan integritas tanpa kompromi

Makna literal: Tetap jangan sanjungan

Berpegang pada (守) apa yang lurus (正) dan tidak (不) membungkuk (阿). 阿 adalah karakter yang menjadi tumpuan: artinya condong kepada, mencari muka, memberi seseorang keuntungan yang belum layak ia dapatkan, dan seluruh ungkapan ini bertumpu pada penolakan terhadap gerakan khusus itu, bukan pada kebaji...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Daodejing menggambarkan orang bijak zaman dahulu sebagai, antara lain, terbuka bagaikan lembah. Dada (怀) yang dibiarkan kosong (虚) bagaikan (若) lembah (谷) menampung apa pun yang turun ke dalamnya, dan kekosongan itu merupakan daya tampung, bukan kekurangan. Kosakata moral Tionghoa konsisten dalam ha...

Mengembalikan sesuatu yang sempurna

Makna literal: Kembalikan Giok Lengkap ke Zhao

Qin menawarkan lima belas kota untuk cakram giok Zhao yang termasyhur, dan semua orang paham bahwa kota-kota itu tidak akan pernah diserahkan. Lin Xiangru membawa giok (璧) itu ke Qin, menyaksikan sang raja mengedarkannya di antara para pejabat istana tanpa sepatah kata pun tentang pembayaran, lalu b...

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Ji Bu dari awal Dinasti Han begitu dapat diandalkan sehingga sebuah pepatah beredar di Chu: seratus kati emas nilainya lebih rendah daripada satu janji (一诺) dari Ji Bu — maka lahirlah janji yang bernilai seribu (千) keping emas (金). Catatan Sejarawan Agung melestarikannya. Ia bukan Ji Zha dari Wu, ya...

Buat dengan mudah dari penguasaan

Makna literal: Memungutnya dengan santai

Mengulurkan tangan dengan santai (信手) dan memungut (拈来) tepat hal yang dibutuhkan, tanpa mencarinya. Ungkapan itu sendiri berasal dari Buddhisme Chan — sebuah syair biksu dalam Catatan Jingde memuat 信手拈来草, mengambil rumput apa pun yang terjangkau tangan — dan para kritikus zaman Song dan Jin meminja...

Pertahankan ketenangan yang bermartabat sempurna

Makna literal: Tidak rendah hati atau bangga

Tidak (不) merendahkan diri (卑) dan tidak (不) angkuh (亢). Kedua bagiannya menamai kegagalan dalam membawa diri di hadapan perbedaan kedudukan, dan ungkapan ini menggambarkan sikap yang bertahan tepat di antara keduanya. Itulah sebabnya ungkapan ini cocok untuk situasi dengan kesenjangan kekuasaan — b...