抛砖引玉(拋磚引玉)
抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) secara harfiah berarti “lempar batu bata menarik giok”dan mengekspresikan “tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: pao zhuan yin yu, pao zhuan yin yu,抛砖引玉 Makna, 抛砖引玉 in english
Pelafalan: pāo zhuān yǐn yù Makna literal: Lempar batu bata menarik giok
Asal & Penggunaan
Zhao Gu adalah penyair yang lebih baik, dan Chang Jian ingin mendapatkan sebuah puisi darinya. Mengetahui bahwa Zhao Gu akan mengunjungi Kuil Lingyan, Chang Jian pergi lebih dulu dan menulis dua larik di dinding; Zhao Gu datang, melihatnya, dan melengkapi sajak empat larik itu. Dua larik Chang Jian jauh lebih lemah, dan justru itulah inti anekdot ini — ia telah melempar (抛) batu bata (砖) untuk memancing (引) giok (玉). Ungkapan ini hampir selalu digunakan untuk diri sendiri, yaitu menawarkan gagasan awal yang masih kasar untuk memancing gagasan yang lebih baik, dan merupakan formula kerendahan hati, bukan gambaran tentang sumbangan orang lain.
Contoh
Inggris: "Dia membagikan ide awalnya dengan harapan dapat menginspirasi saran yang lebih baik"
Cina: 她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Tambahkan sentuhan akhir yang penting
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
抛头露面
pāo tóu lù miàn
Paparan publik
Pelajari lebih lanjut →
旁征博引
páng zhēng bó yǐn
Mendukung argumen dengan kutipan yang luas
Pelajari lebih lanjut →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Ikuti adat istiadat tempat Anda berada
Pelajari lebih lanjut →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dua gol dengan satu aksi
Pelajari lebih lanjut →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Membawa masalah pada diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 抛砖引玉 dalam bahasa Indonesia?
抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) secara harfiah berarti “Lempar batu bata menarik giok”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 抛砖引玉 digunakan?
Situasi: Dia membagikan ide awalnya dengan harapan dapat menginspirasi saran yang lebih baik
Apa pinyin untuk 抛砖引玉?
Pelafalan pinyin untuk 抛砖引玉 adalah “pāo zhuān yǐn yù”.
Daftar kurasi yang menampilkan 抛砖引玉
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.
10 Powerful Chinese Idioms for Speeches & Presentations
Impress your audience with these eloquent Chinese idioms perfect for speeches, toasts, and professional presentations.
10 Best Chinese New Year Greetings for 2026 (With Pinyin & Meaning)
The 10 most popular Chinese New Year greetings for 2026 — complete with pinyin, meaning, and when to use each. Perfect for wishes, red envelopes & WeChat messages.