旁征博引

Pelafalan: páng zhēng bó yǐn Makna literal: Mengutip sumber secara luas

Asal & Penggunaan

Mencari secara luas (旁征) dan mengutip secara ekstensif (博引). Frasa ini menamai suatu cara berargumen, yakni cara di mana bukti dikumpulkan dari berbagai arah dan argumen dibangun dari otoritas orang lain. Bahasa Tionghoa tidak menganggapnya otomatis patut dikagumi. Jika dipakai dengan hangat, frasa ini memuji kesarjanaan yang sejati, dan jika dipakai dengan dingin, frasa ini menggambarkan pembicara yang telah membaca banyak sekali dan sedang menceritakan semuanya kepada Anda — sebuah perbedaan yang layak didengar sebelum Anda menerima pujian itu.

Contoh

Inggris: "Dalam kuliahnya, dia mengacu pada berbagai sumber untuk mendukung argumennya."

Cina: 在他的讲座中，他旁征博引，引用了大量的资料来支持他的论点。