博学多才

Pelafalan: bó xué duō cái Makna literal: Pengetahuan dan bakat yang luas

Asal & Penggunaan

Pengetahuan yang luas (博学) dan banyak bakat (多才) — Kitab Jin menerapkannya pada Xi Shen, yang keluasan penguasaannya atas berbagai bidang menjadi hal yang disorot oleh orang-orang sezamannya. Pujian ini secara khusus menyangkut keluasan. Bahasa Tionghoa memiliki pujian tersendiri untuk kedalaman, dan ini bukan pujian itu: frasa ini cocok untuk orang yang benar-benar cakap di beberapa bidang yang tidak saling berkaitan, dan akan menjadi pujian yang hambar bagi seorang spesialis. Ungkapan ini bertahan terutama dalam konteks formal — surat rekomendasi, perkenalan, obituari — dan terdengar agak muluk dalam percakapan sehari-hari.

Contoh

Inggris: "Pengetahuan dan keterampilannya yang luas menjadikannya anggota tim yang berharga."

Cina: 她博学多才，深受大家喜爱