学海无涯(學海無涯)

Pelafalan: xué hǎi wú yá Makna literal: Lautan Pembelajaran tidak memiliki pantai

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari frasa yang lebih panjang '学海无涯，苦作舟渡' – lautan (海) ilmu (学) tak bertepi (无涯), namun kerja keraslah perahu yang menyeberanginya. Pertama kali muncul dalam teks-teks ilmiah Dinasti Song, idiom ini menjadi terkenal selama periode Ming ketika akademi-akademi swasta berkembang pesat. Metafora lautan ini sangat bermakna karena pendidikan klasik menuntut penjelajahan literatur yang sangat luas. Penggunaan modern menekankan baik sifat pembelajaran yang tak ada habisnya di era informasi kita maupun kerendahan hati yang diperlukan untuk keilmuan sejati. Sangat populer di kalangan akademisi, idiom ini mengingatkan kita bahwa pengetahuan tak terbatas, dan bahkan para ahli sekalipun harus mempertahankan pola pikir seorang pelajar sepanjang hidup mereka.

Contoh

Inggris: "Bahkan di usia 80, dia terus belajar hal -hal baru setiap hari"

Cina: 即使八十岁了，她每天仍在学习新东西