学海无涯(學海無涯)

Pelafalan: xué hǎi wú yá Makna literal: Lautan Pembelajaran tidak memiliki pantai

Asal & Penggunaan

Frasa ini berasal dari paruh kedua sebuah bait berpasangan yang terkenal, 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — gunung buku memiliki jalan, dan ketekunan adalah jalan itu; lautan (海) ilmu (学) tidak bertepi (无涯), dan kerja keras adalah perahunya. Bait ini populer dikaitkan dengan penulis esai Dinasti Tang, Han Yu, meskipun atribusi itu bersifat tradisional, bukan terdokumentasi. Maksudnya bukan bahwa belajar itu tanpa harapan, melainkan bahwa belajar tidak memiliki titik henti yang alami, sehingga satu-satunya cara untuk menyeberang adalah terus bekerja. Penggunaan modern mendorong belajar secara berkelanjutan alih-alih berharap suatu saat akan selesai.

Contoh

Inggris: "Bahkan di usia 80, dia terus belajar hal -hal baru setiap hari"

Cina: 即使八十岁了，她每天仍在学习新东西