读万卷书(讀萬卷書)

Pelafalan: dú wàn juàn shū Makna literal: Baca sepuluh ribu gulungan

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari bait berpasangan 读万卷书，行万里路 — membaca (读) sepuluh ribu (万) gulungan (卷书), berjalan sepuluh ribu li — yang dipopulerkan oleh pelukis dan kritikus Dinasti Ming, Dong Qichang, yang menggunakannya dalam tulisannya tentang seni lukis; sebuah sajak Dinasti Yuan karya Fang Hui sudah memuatnya lebih awal lagi. Ungkapan ini sering keliru dikaitkan dengan Du Fu, yang menulis sesuatu yang berbeda: 读书破万卷，下笔如有神, tentang membaca hingga sepuluh ribu gulungan menjadi usang sampai kuas bergerak seolah mendapat ilham. Sepuluh ribu tidak dimaksudkan secara harfiah; dalam bahasa Tionghoa Klasik, angka itu melambangkan jumlah yang mencakup segalanya. Pasangan ini penting, karena membaca saja tidak pernah menjadi resep yang utuh. Penggunaan modern berpendapat bahwa belajar dan pengalaman langsung masing-masing menuntaskan apa yang dimulai oleh yang lain.

Contoh

Inggris: "Dia memperluas perspektifnya melalui pembacaan yang luas"

Cina: 她通过广泛阅读拓宽了视野