融会贯通(融會貫通)

Pelafalan: róng huì guàn tōng Makna literal: Bergabung dan mengalir sepenuhnya

Asal & Penggunaan

Berasal dari teks meditasi Buddhis Dinasti Tang, idiom ini menggambarkan momen ketika pengetahuan yang tersebar bersatu (融会) dan mengalir (贯通) dalam pemahaman seseorang secara menyeluruh. Metaforanya berasal dari praktik pengecoran logam, di mana elemen-elemen yang terpisah melebur dan mengalir bersama membentuk satu kesatuan yang sempurna. Para biksu Buddha menggunakan gambaran ini untuk menggambarkan keadaan pencerahan ketika ajaran-ajaran yang tampak terpisah tiba-tiba terhubung dalam kejelasan yang sempurna. Konsep ini mendapatkan penerapan yang lebih luas selama Dinasti Song ketika para cendekiawan Neo-Konfusianisme mengadopsinya untuk menggambarkan pemahaman komprehensif tentang karya-karya klasik. Dalam konteks modern, idiom ini menggambarkan momen terobosan dalam pembelajaran ketika potongan-potongan pengetahuan yang sebelumnya terputus tiba-tiba membentuk satu kesatuan yang koheren, sangat dihargai dalam bidang-bidang yang membutuhkan penguasaan interdisipliner.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun -tahun belajar, dia akhirnya mengerti bagaimana semua konsep terhubung"

Cina: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系