融会贯通(融會貫通)

Pelafalan: róng huì guàn tōng Makna literal: Bergabung dan mengalir sepenuhnya

Asal & Penggunaan

Zhu Xi memberi frasa ini maknanya yang bertahan lama dalam kumpulan karyanya, dengan menggambarkan titik yang dicapai seorang pelajar setelah upaya panjang dan penyelidikan yang menyeluruh, ketika hal-hal terpisah yang telah dipelajari melebur bersama (融会) dan saling menembus (贯通) satu sama lain — angkat satu sudut dan dapatkan tiga sebagai balasan, dengar satu hal dan ketahui sepuluh. Citranya adalah logam yang dilebur menjadi satu tubuh dan seutas tali yang dimasukkan melalui banyak keping koin. Frasa ini menggambarkan pengetahuan yang tidak lagi sekadar kumpulan, melainkan telah menjadi satu kesatuan yang berfungsi.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun -tahun belajar, dia akhirnya mengerti bagaimana semua konsep terhubung"

Cina: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系