恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) secara harfiah berarti “jahat terakumulasi sepenuhnya diisi”dan mengekspresikan “akumulasi perbuatan jahat matang untuk hukuman”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Makna, 恶贯满盈 in english
Pelafalan: è guàn mǎn yíng Makna literal: Jahat terakumulasi sepenuhnya diisi
Asal & Penggunaan
Diskusi metafisika pada masa Dinasti Han memperkenalkan gambaran ini: kejahatan (恶) yang terus menumpuk hingga penuh (满) dan meluap (盈). Pengaruh Buddhisme memperkuat hubungannya dengan konsekuensi karma yang tak terhindarkan. Metafora kejahatan sebagai cairan yang perlahan mengisi wadah hingga meluap secara sempurna menggambarkan bagaimana pelanggaran yang terakumulasi pada akhirnya memicu retribusi kosmik.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah beberapa dekade korupsi, pejabat itu akhirnya dibawa ke pengadilan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif
Pelajari lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang setuju dengan semua orang untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang perilakunya membahayakan seluruh kelompok
Pelajari lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Pelajari lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Semua orang dengan bebas mengekspresikan pendapat mereka sendiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 恶贯满盈 dalam bahasa Indonesia?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) secara harfiah berarti “Jahat terakumulasi sepenuhnya diisi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Akumulasi Perbuatan Jahat Matang untuk Hukuman”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 恶贯满盈 digunakan?
Situasi: Setelah beberapa dekade korupsi, pejabat itu akhirnya dibawa ke pengadilan
Apa pinyin untuk 恶贯满盈?
Pelafalan pinyin untuk 恶贯满盈 adalah “è guàn mǎn yíng”.
Daftar kurasi yang menampilkan 恶贯满盈
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Jealousy & Envy
Green-eyed Chinese idioms about jealousy, envy, and the destructive power of covetousness.