恶贯满盈(惡貫滿盈)

Pelafalan: è guàn mǎn yíng Makna literal: Untaian perbuatan jahat yang telah terisi penuh

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Kitab Sejarah (Shujing), yang menyebut kejahatan raja terakhir Dinasti Shang telah terangkai dan penuh — gambarannya adalah kejahatan (恶) yang diuntai pada seutas tali seperti koin hingga untaian (贯) itu penuh (满盈). Metaforanya bersifat kuantitatif dan final: ia menyiratkan bahwa perhitungan kini sudah jatuh tempo, bukan sekadar pantas diterima. Seseorang yang kejahatannya telah menumpuk hingga tak ada lagi ruang tersisa di untaian itu.

Contoh

Inggris: "Setelah beberapa dekade korupsi, pejabat itu akhirnya dibawa ke pengadilan"

Cina: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法