飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara harfiah berarti “ngengat terbang terbakar”dan mengekspresikan “tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Makna, 飞蛾扑火 in english
Pelafalan: fēi é pū huǒ Makna literal: Ngengat terbang terbakar
Asal & Penggunaan
Kaisar Wu dari Liang mengirimkan kepada pejabat Dao Gai sebuah sajak bernada menggoda tentang kenyataan bahwa cucunya-lah yang menuliskan memorial-memorialnya untuknya: tinta digerus untuk menghasilkan tulisan, kuas melayang untuk membentuk surat, 如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝 — bagaikan ngengat (飞蛾) yang menuju api, apa gunanya menyayangkan tubuh yang terbakar? Usia tua telah tiba, maka biarlah anak itu yang mengambil alih. Ngengat itu adalah kuas yang kelelahan, bukan manusia yang mengundang kehancuran, dan kata kerjanya adalah 赴, menuju; bentuk modernnya memakai 扑, menerjang ke arah api (火), yang lebih keras daripada aslinya. Citra itu bertahan lebih lama daripada leluconnya, dan serangga itulah yang tetap tinggal: tidak tertipu dengan cara yang menarik, hanya tertarik oleh justru hal yang menghancurkannya. Mengundang kehancuran yang jelas, kadang disertai kekaguman atas kenekatannya.
Contoh
Inggris: "Meskipun bencana keuangan berulang, ia terus berinvestasi dalam usaha berisiko tinggi"
Cina: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Memperburuk situasi
Pelajari lebih lanjut →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Membawa masalah pada diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Amati masalah dari jarak yang aman
Pelajari lebih lanjut →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain
Pelajari lebih lanjut →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun
Pelajari lebih lanjut →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mengerti dengan kejelasan mutlak
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 飞蛾扑火 dalam bahasa Indonesia?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara harfiah berarti “Ngengat terbang terbakar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 飞蛾扑火 digunakan?
Situasi: Meskipun bencana keuangan berulang, ia terus berinvestasi dalam usaha berisiko tinggi
Apa pinyin untuk 飞蛾扑火?
Pelafalan pinyin untuk 飞蛾扑火 adalah “fēi é pū huǒ”.