飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara harfiah berarti “ngengat terbang terbakar”dan mengekspresikan “tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Makna, 飞蛾扑火 in english
Pelafalan: fēi é pū huǒ Makna literal: Ngengat terbang terbakar
Asal & Penggunaan
Para naturalis Dinasti Han adalah yang pertama kali mendokumentasikan fenomena merusak diri sendiri ini, yaitu ngengat (飞蛾) yang berhamburan menuju api (扑火). Para penyair Dinasti Tang kemudian mengubah pengamatan alam ini menjadi metafora yang kuat untuk menggambarkan daya tarik merusak diri sendiri manusia. Akurasi biologisnya menjadikannya sangat mengena — ngengat memang benar-benar menunjukkan perilaku ini, menciptakan metafora alami yang sempurna untuk ketertarikan irasional terhadap hal-hal yang berbahaya.
Kapan Menggunakan
Situasi: Meskipun bencana keuangan berulang, ia terus berinvestasi dalam usaha berisiko tinggi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif
Pelajari lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang setuju dengan semua orang untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang perilakunya membahayakan seluruh kelompok
Pelajari lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Pelajari lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Semua orang dengan bebas mengekspresikan pendapat mereka sendiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 飞蛾扑火 dalam bahasa Indonesia?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara harfiah berarti “Ngengat terbang terbakar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 飞蛾扑火 digunakan?
Situasi: Meskipun bencana keuangan berulang, ia terus berinvestasi dalam usaha berisiko tinggi
Apa pinyin untuk 飞蛾扑火?
Pelafalan pinyin untuk 飞蛾扑火 adalah “fēi é pū huǒ”.
Daftar kurasi yang menampilkan 飞蛾扑火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.