飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara harfiah berarti “ngengat terbang terbakar”dan mengekspresikan “tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Makna, 飞蛾扑火 in english
Pelafalan: fēi é pū huǒ Makna literal: Ngengat terbang terbakar
Asal & Penggunaan
Para naturalis Dinasti Han adalah yang pertama kali mendokumentasikan fenomena merusak diri sendiri ini, yaitu ngengat (飞蛾) yang berhamburan menuju api (扑火). Para penyair Dinasti Tang kemudian mengubah pengamatan alam ini menjadi metafora yang kuat untuk menggambarkan daya tarik merusak diri sendiri manusia. Akurasi biologisnya menjadikannya sangat mengena — ngengat memang benar-benar menunjukkan perilaku ini, menciptakan metafora alami yang sempurna untuk ketertarikan irasional terhadap hal-hal yang berbahaya.
Contoh
Inggris: "Meskipun bencana keuangan berulang, ia terus berinvestasi dalam usaha berisiko tinggi"
Cina: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一模一样
yī mú yī yàng
Persis identik
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Bagikan kesulitan bersama
Pelajari lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan memelihara
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 飞蛾扑火 dalam bahasa Indonesia?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) secara harfiah berarti “Ngengat terbang terbakar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 飞蛾扑火 digunakan?
Situasi: Meskipun bencana keuangan berulang, ia terus berinvestasi dalam usaha berisiko tinggi
Apa pinyin untuk 飞蛾扑火?
Pelafalan pinyin untuk 飞蛾扑火 adalah “fēi é pū huǒ”.