火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) secara harfiah berarti “api naik tiga zhang”dan mengekspresikan “meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Makna, 火冒三丈 in english
Pelafalan: huǒ mào sān zhàng Makna literal: Api naik tiga zhang
Asal & Penggunaan
Sutradara teater Dinasti Tang adalah yang pertama menggunakan citra kuat kemarahan sebagai api (火) yang membubung (冒) setinggi tiga zhang (三丈) – sekitar 10 meter – dalam petunjuk panggung. Para aktor diperintahkan untuk secara fisik mewujudkan kemarahan dalam skala ini demi menyampaikan sifatnya yang luar biasa dahsyat. Penulis Dinasti Ming kemudian membawa metafora teatrikal ini ke dalam literatur, di mana ia dengan sempurna menggambarkan momen-momen ketika provokasi memicu respons emosional eksplosif yang terlihat jelas oleh semua pengamat.
Contoh
Inggris: "Manajer meletus dalam kemarahan setelah menemukan perbedaan akuntansi"
Cina: 经理发现会计差异后，怒火中烧
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 火冒三丈 dalam bahasa Indonesia?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) secara harfiah berarti “Api naik tiga zhang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 火冒三丈 digunakan?
Situasi: Manajer meletus dalam kemarahan setelah menemukan perbedaan akuntansi
Apa pinyin untuk 火冒三丈?
Pelafalan pinyin untuk 火冒三丈 adalah “huǒ mào sān zhàng”.