城门失火(城門失火)
城门失火 (chéng mén shī huǒ) secara harfiah berarti “gerbang kota terbakar”dan mengekspresikan “bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: cheng men shi huo, cheng men shi huo,城门失火 Makna, 城门失火 in english
Pelafalan: chéng mén shī huǒ Makna literal: Gerbang kota terbakar
Asal & Penggunaan
Ungkapan lengkapnya adalah 城门失火，殃及池鱼 — gerbang kota (城门) terbakar (失火) dan malapetakanya menimpa ikan di parit, karena airnya diambil untuk memadamkan api dan kolam pun dibiarkan kering. Rantai sebab-akibat itulah yang penting: ikan-ikan itu tidak berada di dekat api, tidak terlibat dalam pertikaian, namun tetap mati karenanya. Orang-orang di ujung jauh bencana orang lain — staf dalam skandal perusahaan, warga sipil dalam sengketa perbatasan.
Contoh
Inggris: "Skandal kecil menteri merugikan anggota departemen yang tidak bersalah"
Cina: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Membawa masalah pada diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Amati masalah dari jarak yang aman
Pelajari lebih lanjut →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Memperburuk situasi
Pelajari lebih lanjut →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Tertarik dengan tak tertahankan ke arah penghancuran diri
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mengerti dengan kejelasan mutlak
Pelajari lebih lanjut →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna
Pelajari lebih lanjut →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 城门失火 dalam bahasa Indonesia?
城门失火 (chéng mén shī huǒ) secara harfiah berarti “Gerbang kota terbakar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 城门失火 digunakan?
Situasi: Skandal kecil menteri merugikan anggota departemen yang tidak bersalah
Apa pinyin untuk 城门失火?
Pelafalan pinyin untuk 城门失火 adalah “chéng mén shī huǒ”.
Daftar kurasi yang menampilkan 城门失火
9 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.
SBTI WOC Personality — 5 Chinese Idioms for the "Whoa" Type
SBTI WOC reacts loudly but judges quietly. 5 Chinese idioms (chengyu) for this dramatic observer personality.