Kepribadian SBTI WOC — 5 Idiom Cina untuk Si

Membuat keributan tentang apa-apa

Makna literal: Kejutan besar aneh kecil

Kekagetan (惊) besar (大) atas keanehan (怪) kecil (小). Konstruksi ini mempertentangkan besarnya reaksi dengan besarnya penyebab dalam satu rentang empat karakter, dan itulah yang membuatnya ringkas sebagai teguran. Ungkapan ini umumnya ringan — kata sehari-hari dalam keluarga, bukan kritik serius — da...

Sangat gembira; terkejut menyenangkan

Makna literal: Kegembiraan melebihi harapan

Kegembiraan (喜) yang muncul (出) di luar (外) apa yang sedang dinantikan (望). 望 berarti berharap sekaligus tindakan memandang ke kejauhan, sehingga ungkapan ini menempatkan kejutan itu dengan tepat: hal baik itu datang dari luar jangkauan yang sedang diamati orang tersebut. Su Shi menggunakannya dalam...

Perubahan dramatis yang tiba -tiba

Makna literal: Awan angin tiba -tiba berubah

Angin (风) dan awan (云) berubah (变) secara mendadak (突). Pasangan ini adalah singkatan dalam bahasa Tionghoa untuk keadaan langit, dan secara luas untuk keadaan berbagai urusan, itulah sebabnya 风云 muncul dalam begitu banyak frasa tentang cuaca politik. Yang ditegaskan secara khusus oleh frasa ini ada...

Mudah berubah dan manipulatif

Makna literal: Membalik awan, menjungkirkan hujan

Ungkapan ini berasal dari Balada Persahabatan Orang Miskin karya Du Fu: 翻手作云覆手雨 — sekali membalik tangan menjadi awan (云), membaliknya kembali menjadi hujan (雨). Puisi itu berbicara tentang sifat mudah berubahnya orang-orang yang mendekati Anda selagi Anda berguna. Gambarannya adalah kekuasaan yang ...

Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain

Makna literal: Gerbang kota terbakar

Ungkapan lengkapnya adalah 城门失火，殃及池鱼 — gerbang kota (城门) terbakar (失火) dan malapetakanya menimpa ikan di parit, karena airnya diambil untuk memadamkan api dan kolam pun dibiarkan kering. Rantai sebab-akibat itulah yang penting: ikan-ikan itu tidak berada di dekat api, tidak terlibat dalam pertikaian...