翻云覆雨(翻雲覆雨)

Pelafalan: fān yún fù yǔ Makna literal: Membalik awan, menjungkirkan hujan

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Balada Persahabatan Orang Miskin karya Du Fu: 翻手作云覆手雨 — sekali membalik tangan menjadi awan (云), membaliknya kembali menjadi hujan (雨). Puisi itu berbicara tentang sifat mudah berubahnya orang-orang yang mendekati Anda selagi Anda berguna. Gambarannya adalah kekuasaan yang dijalankan dengan sembrono dan dibalikkan sesuka hati, dan aslinya bernada getir, bukan kagum. Seseorang yang membalikkan keadaan sesuka hatinya, dengan nuansa ketidaksetujuan yang tetap utuh.

Contoh

Inggris: "Politisi benar -benar membalikkan posisinya setelah memenangkan pemilihan"

Cina: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场