坐怀不乱(坐懷不亂)

Pelafalan: zuò huái bù luàn Makna literal: Duduklah di pangkuan tidak tidak teratur

Asal & Penggunaan

Liuxia Hui, yang tertahan di luar gerbang kota pada suatu malam yang membekukan, konon melindungi seorang perempuan yang jika tidak demikian akan mati, mendekapnya (坐怀) di dalam jubahnya hingga pagi tanpa sedikit pun berbuat tidak senonoh (不乱). Kisah ini diceritakan tentang dirinya, bukan oleh dirinya sendiri, dan menjadi contoh baku dalam tradisi Tionghoa bahwa kebajikan adalah apa yang tetap teguh ketika tidak ada yang melihat. Wilayah ungkapan ini adalah integritas profesional ketika kesempatan dan privasi sama-sama ada, dan ini merupakan pujian yang besar untuk diucapkan tentang siapa pun.

Contoh

Inggris: "Dokter yang dihormati mempertahankan profesionalisme yang sempurna dengan semua pasien"

Cina: 这位受人尊敬的医生对所有患者都保持着完美的专业态度