10 Idiom Cina Tentang Kejujuran & Integritas (Dengan Cerita)

Pertahankan integritas tanpa kompromi

Makna literal: Tetap jangan sanjungan

Berpegang pada (守) apa yang lurus (正) dan tidak (不) membungkuk (阿). 阿 adalah karakter yang menjadi tumpuan: artinya condong kepada, mencari muka, memberi seseorang keuntungan yang belum layak ia dapatkan, dan seluruh ungkapan ini bertumpu pada penolakan terhadap gerakan khusus itu, bukan pada kebaji...

Mengembalikan sesuatu yang sempurna

Makna literal: Kembalikan Giok Lengkap ke Zhao

Qin menawarkan lima belas kota untuk cakram giok Zhao yang termasyhur, dan semua orang paham bahwa kota-kota itu tidak akan pernah diserahkan. Lin Xiangru membawa giok (璧) itu ke Qin, menyaksikan sang raja mengedarkannya di antara para pejabat istana tanpa sepatah kata pun tentang pembayaran, lalu b...

Menepati janji dengan setia

Makna literal: Satu Janji Seribu Emas

Ji Bu dari awal Dinasti Han begitu dapat diandalkan sehingga sebuah pepatah beredar di Chu: seratus kati emas nilainya lebih rendah daripada satu janji (一诺) dari Ji Bu — maka lahirlah janji yang bernilai seribu (千) keping emas (金). Catatan Sejarawan Agung melestarikannya. Ia bukan Ji Zha dari Wu, ya...

Mempertahankan integritas yang sempurna meskipun ada godaan

Makna literal: Duduklah di pangkuan tidak tidak teratur

Liuxia Hui, yang tertahan di luar gerbang kota pada suatu malam yang membekukan, konon melindungi seorang perempuan yang jika tidak demikian akan mati, mendekapnya (坐怀) di dalam jubahnya hingga pagi tanpa sedikit pun berbuat tidak senonoh (不乱). Kisah ini diceritakan tentang dirinya, bukan oleh dirin...

Buat dengan mudah dari penguasaan

Makna literal: Memungutnya dengan santai

Mengulurkan tangan dengan santai (信手) dan memungut (拈来) tepat hal yang dibutuhkan, tanpa mencarinya. Ungkapan itu sendiri berasal dari Buddhisme Chan — sebuah syair biksu dalam Catatan Jingde memuat 信手拈来草, mengambil rumput apa pun yang terjangkau tangan — dan para kritikus zaman Song dan Jin meminja...

Pertahankan ketenangan yang bermartabat sempurna

Makna literal: Tidak rendah hati atau bangga

Tidak (不) merendahkan diri (卑) dan tidak (不) angkuh (亢). Kedua bagiannya menamai kegagalan dalam membawa diri di hadapan perbedaan kedudukan, dan ungkapan ini menggambarkan sikap yang bertahan tepat di antara keduanya. Itulah sebabnya ungkapan ini cocok untuk situasi dengan kesenjangan kekuasaan — b...

Menepati janji

Makna literal: Kata-kata dengan kepercayaan

Kalimat ini milik Zixia, bukan Konfusius: dalam Analek, ia menguraikan siapa yang akan ia sebut orang terpelajar. Daftarnya ditutup dengan orang yang, dalam pergaulan dengan sahabat, berbicara (言) dan (而有) menepati kata-katanya (信). Daftar itu sengaja disusun dari perilaku sehari-hari, bukan dari ke...

Setengah percaya, setengah ragu; tidak mampu membedakan yang benar dari yang salah

Makna literal: Setengah percaya setengah ragu

Setengah (半) percaya (信), setengah (半) ragu (疑). Simetrinya persis, dan justru untuk itulah frasa ini ada: ia tidak menggambarkan kecenderungan ke satu arah sambil mempertimbangkan arah lain, melainkan kebuntuan sejati di mana baik penerimaan maupun penolakan belum menang. Fiksi vernakular Dinasti M...

Berbicara secara tidak bertanggung jawab; mengada-ada

Makna literal: Membiarkan mulut berbicara sebebas-bebasnya

信 di sini berarti memberi kebebasan penuh, bukan mempercayai — penggunaan yang sama seperti dalam 信手拈来 — sehingga mulut (口) melakukan apa saja yang disukainya. Paruh kedua adalah permainan kata yang kemudian melekat: versi asli dari masa Yuan adalah 信口开合, membiarkan mulut sekadar membuka (开) dan men...

Bersikap jujur dan adil

Makna literal: Keterbukaan ketulusan, sebarkan keadilan

Catatan Sejarah Tiga Kerajaan (Sanguozhi) menilai pemerintahan Zhuge Liang dengan kata-kata yang dipadatkan oleh frasa ini: 开诚心，布公道 — ia membuka (开) ketulusannya (诚) dan membentangkan (布) perlakuan yang adil (公). Kedua kata kerjanya bersifat fisik dan keduanya menyangkut tindakan memperlihatkan, dan...