信手拈来(信手拈來)

Pelafalan: xìn shǒu niān lái Makna literal: Memungutnya dengan santai

Asal & Penggunaan

Mengulurkan tangan dengan santai (信手) dan memungut (拈来) tepat hal yang dibutuhkan, tanpa mencarinya. Ungkapan itu sendiri berasal dari Buddhisme Chan — sebuah syair biksu dalam Catatan Jingde memuat 信手拈来草, mengambil rumput apa pun yang terjangkau tangan — dan para kritikus zaman Song dan Jin meminjamnya untuk Su Shi, yang alusi-alusinya seolah tak pernah perlu dicari. Baris yang paling sering dikutip, 信手拈来世已惊, adalah milik Wang Ruoxu, yang terpelihara dalam antologi yang disusun Yuan Haowen. Kemudahan itu adalah bagian yang tampak dari akumulasi panjang, bukan penggantinya. Seseorang yang menghadirkan rujukan yang tepat atau langkah yang benar tanpa tampak mencari telah pantas mendapatkannya.

Contoh

Inggris: "Penyair Master menyusun ayat -ayat indah dengan mudah selama pertemuan"

Cina: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句