入木三分

Pelafalan: rù mù sān fēn Makna literal: Masukkan kayu tiga persepuluh

Asal & Penggunaan

Wang Xizhi menuliskan sebuah teks untuk upacara persembahan di atas papan kayu, dan ketika pemahat datang untuk mengukirnya, ia mendapati tinta telah meresap tiga fen (三分) ke dalam kayu (入木). Kisah ini terdapat dalam sebuah risalah kaligrafi dari Dinasti Tang, dan ukuran itu — sekitar satu sentimeter — adalah inti dari seluruh cerita. Ungkapan ini berpindah dari sapuan kuas ke argumen, dan kini menggambarkan analisis yang menembus melampaui permukaan suatu pokok bahasan, bukan tulisan yang sekadar bertenaga.

Contoh

Inggris: "Kritiknya menembus masalah inti dari proposal yang cacat"

Cina: 她的批评直击有缺陷提案的核心问题