10 Idiom Cina dengan Angka Tiga (三)

Banyak tikungan dan belokan

Makna literal: Satu gelombang tiga putaran

Wang Xizhi, dalam tulisannya tentang teknik kuas, mengatakan bahwa dalam membuat satu goresan gelombang (一波) kuas berbelok tiga kali (三折) — goresan diagonal panjang yang mengakhiri sebuah aksara bukanlah satu gerakan, melainkan tiga perubahan arah, dan goresan yang ditarik lurus adalah goresan yang ...

Pelajari banyak dari satu contoh

Makna literal: Naikkan satu Refleksi Tiga

Konfusius, dalam Analekta, mengatakan bahwa ia tidak akan melanjutkan mengajar orang yang, setelah ditunjukkan satu sudut, tidak dapat kembali (反) dengan tiga (三) sudut lainnya — 举一隅不以三隅反，则不复也. Citranya adalah sebuah persegi: Anda diberi satu sudut dan diharapkan melengkapi sisanya. Ini adalah perny...

Timbang dulu sebelum bergerak

Makna literal: Pikirkan tiga kali kemudian bertindak

Ungkapan ini berasal dari Analek, tentang Ji Wenzi, yang berpikir (思) tiga kali (三) sebelum bertindak (行). Bagian ini biasanya dikutip sebagai pujian, tetapi tanggapan Konfusius yang sebenarnya bernada kering: dua kali sudah cukup. Dengan demikian, idiom ini menganjurkan sesuatu yang secara halus di...

Merefleksikan diri setiap hari

Makna literal: Periksa diri tiga kali

Zengzi, bukan Konfusius, yang mengucapkannya dalam Analekta: setiap hari aku memeriksa (省) diriku (吾身) dalam tiga (三) hal — apakah aku tidak setia dalam merencanakan bagi orang lain, apakah aku tidak dapat dipercaya dalam bergaul dengan sahabat, apakah aku lalai mempraktikkan apa yang telah diwarisk...

Kebohongan berulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Pang Cong, yang hendak meninggalkan Wei untuk mengawal seorang pangeran sandera ke Handan, bertanya kepada rajanya apakah ia akan percaya kepada seseorang yang melaporkan ada harimau (虎) di pasar. Tidak. Dua orang? Ia akan bertanya-tanya. Tiga (三) orang (人)? Sang raja menjawab ia akan memercayainya....

Membuat konsesi untuk menghindari konflik

Makna literal: Retret tiga kamp

Chong'er dari Jin, yang berlindung di Chu sebagai orang buangan, ditanya apa yang akan ia berikan sebagai balasan, dan ia menjawab bahwa jika kedua negara itu suatu hari bertemu di medan perang, ia akan mundur sejauh tiga tahap (退避三舍). Satu 舍 adalah jarak perjalanan pasukan dalam sehari, yaitu tiga ...

Wawasan yang sangat menembus

Makna literal: Masukkan kayu tiga persepuluh

Wang Xizhi menuliskan sebuah teks untuk upacara persembahan di atas papan kayu, dan ketika pemahat datang untuk mengukirnya, ia mendapati tinta telah meresap tiga fen (三分) ke dalam kayu (入木). Kisah ini terdapat dalam sebuah risalah kaligrafi dari Dinasti Tang, dan ukuran itu — sekitar satu sentimete...

Selalu punya rencana cadangan

Makna literal: Kelinci pintar memiliki tiga liang

Ungkapan ini berasal dari Strategi Negara-Negara Berperang, ketika pengikut bernama Feng Xuan berkata kepada Tuan Mengchang bahwa kelinci (兔) yang cerdik (狡) memiliki tiga (三) liang (窟), dan itu pun baru sekadar lolos dari kematian — satu tempat berlindung juga tidak cukup bagi orang dengan keduduka...

Dampak kinerja yang langgeng

Makna literal: Berlama -lama di sekitar balok selama berhari -hari

Ungkapan ini berasal dari Liezi, tentang penyanyi Han E, yang mengembara ke timur menuju negeri Qi dan, karena kehabisan bekal makanan, membayar makanannya dengan sebuah lagu di Gerbang Yong; setelah ia pergi, suaranya konon terus berputar (绕) di sekitar balok atap (梁) selama tiga (三) hari (日) sehin...

Biasanya pelupa dan tidak terorganisir

Makna literal: Kehilangan tiga tetes empat

Menjatuhkan (丢) tiga (三) dan salah menaruh (落) empat (四) — karakter 落 di sini dibaca là, bukan luò, yang sering mengecoh para pelajar. Angka-angkanya sengaja dibuat tidak berurutan, sehingga kehilangan-kehilangan itu terbaca acak alih-alih sistematis. Ungkapan ini berasal dari fiksi berbahasa vernak...