三人成虎

Pelafalan: sān rén chéng hǔ Makna literal: Tiga orang membuat Harimau nyata

Asal & Penggunaan

Pang Cong, yang hendak meninggalkan Wei untuk mengawal seorang pangeran sandera ke Handan, bertanya kepada rajanya apakah ia akan percaya kepada seseorang yang melaporkan ada harimau (虎) di pasar. Tidak. Dua orang? Ia akan bertanya-tanya. Tiga (三) orang (人)? Sang raja menjawab ia akan memercayainya. Tidak ada harimau di pasar, kata Pang Cong, dan Handan jauh lebih jauh daripada pasar. Tiga laporan membuat (成) hal itu menjadi benar, terlepas dari apakah hal itu benar-benar terjadi. Fitnah-fitnah berdatangan selama ia pergi, dan ia tidak pernah lagi mendapat kesempatan menghadap raja. Ungkapan ini menamai mekanismenya, bukan si pembohong, dan itulah yang membuatnya tetap berguna.

Contoh

Inggris: "Rumor yang tidak benar tentang cacat produk menyebar di media sosial sampai pelanggan mulai mempercayainya tanpa bukti"

Cina: 关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它