退避三舍

Pelafalan: tuì bì sān shè Makna literal: Retret tiga kamp

Asal & Penggunaan

Chong'er dari Jin, yang berlindung di Chu sebagai orang buangan, ditanya apa yang akan ia berikan sebagai balasan, dan ia menjawab bahwa jika kedua negara itu suatu hari bertemu di medan perang, ia akan mundur sejauh tiga tahap (退避三舍). Satu 舍 adalah jarak perjalanan pasukan dalam sehari, yaitu tiga puluh li. Bertahun-tahun kemudian, sebagai Adipati Wen, ia berhadapan dengan Chu di Chengpu dan melakukan persis hal itu — dan penarikan mundur itu memancing pasukan Chu keluar dari posisinya dan menuju kekalahan yang menyusul. Zuo Zhuan menuturkan kisah ini. Frasa ini berarti menyerahkan wilayah dengan sengaja, dan kisah tersebut dengan cermat menunjukkan bahwa sikap mengalah itu juga merupakan taktik.

Contoh

Inggris: "Perusahaan secara sukarela menurunkan pangsa pasar mereka untuk menghindari tuduhan monopoli"

Cina: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控