滴水不漏

Pelafalan: dī shuǐ bù lòu Makna literal: Tidak ada bocor drop air

Asal & Penggunaan

Dibuat begitu rapat sehingga tidak setetes (滴) air (水) pun bocor (漏) menembusnya. Fiksi vernakular menerapkannya pada ucapan dan rencana, bukan pada atap — keterangan yang tidak memiliki celah di mana pun, siasat yang tidak menyisakan satu hal pun tanpa perlindungan — dan air menjadi ujiannya karena air akan menemukan setiap celah yang ada. Alibi, kontrak, dan jawaban yang diberikan saat diinterogasi, sering kali dengan nada kewaspadaan, karena keterangan serapat itu biasanya telah dipersiapkan sebelumnya.

Contoh

Inggris: "Kontrak ditulis dengan bahasa yang tepat yang tidak meninggalkan ruang untuk disalahartikan"

Cina: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏