如鱼得水(如魚得水)

Pelafalan: rú yú dé shuǐ Makna literal: Ikan menemukan air

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan harmoni antara ikan (鱼) dan air (水), berakar dari pengamatan Taois tentang keselarasan alami. Dalam teks-teks kuno, terutama dari Zhuangzi, ikan yang berenang dengan mudah di dalam air melambangkan keadaan ideal seseorang yang benar-benar selaras dengan lingkungannya. Metafora ini menjadi populer pada masa Dinasti Tang ketika para penyair menggunakannya untuk menggambarkan hubungan antara pejabat berbakat dan penguasa yang tercerahkan. Penggunaan modern idiom ini melampaui konteks profesional, diterapkan pada situasi apa pun di mana seseorang berkembang secara alami di bidangnya — baik seorang seniman di studionya, seorang atlet dalam olahraganya, maupun seorang guru di kelasnya. Ini menggambarkan kepuasan mendalam yang dirasakan ketika bakat seseorang selaras sempurna dengan keadaannya.

Contoh

Inggris: "Guru yang berpengalaman di kelas barunya seperti ikan di dalam air"

Cina: 有经验的老师在新教室里如鱼得水