如鱼得水(如魚得水)

Pelafalan: rú yú dé shuǐ Makna literal: Ikan menemukan air

Asal & Penggunaan

Dalam Catatan Sejarah Tiga Negara, Liu Bei menjawab Guan Yu dan Zhang Fei, yang tidak senang melihat betapa dekatnya ia dengan Zhuge Liang yang baru direkrut: 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — keberadaan Kongming bagiku bagaikan ikan (鱼) yang mendapatkan (得) air (水) — dan meminta mereka untuk tidak membicarakannya lagi. Catatan sejarah itu menggambarkan ketiganya sedekat saudara kandung; persaudaraan angkat yang diketahui semua orang adalah tambahan dari novel, bukan dari catatan sejarah. Perbandingan ini bukan tentang kenyamanan melainkan tentang kebutuhan, karena ikan tidak sekadar menikmati air. Seseorang yang telah menemukan lingkungan yang memang cocok baginya, diucapkan tentang pekerjaan sesering tentang seseorang.

Contoh

Inggris: "Guru yang berpengalaman di kelas barunya seperti ikan di dalam air"

Cina: 有经验的老师在新教室里如鱼得水